1
00:00:21,005 --> 00:00:22,495
Τι είναι αυτό, κύριε;

2
00:00:22,573 --> 00:00:24,302
Λοιπόν, δεν το κάνω
γνωρίζω ακριβώς.

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,468
Είναι παλιό;
Με δέρνει.

4
00:00:26,544 --> 00:00:27,738
Αυτό είναι ένα
μάχη-τσεκούρι.

5
00:00:27,812 --> 00:00:30,747
Χρησιμοποιήθηκε από
Γουλιέλμος ο Κατακτητής
το 1066.

6
00:00:30,815 --> 00:00:32,476
Αν θέλεις να μάθεις
περισσότερα για τα τεχνουργήματα,

7
00:00:32,550 --> 00:00:35,246
υπάρχει ένα μαγνητόφωνο
με ακουστικά διαθέσιμα
ακριβώς εκεί.

8
00:00:35,319 --> 00:00:37,082
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

9
00:00:47,031 --> 00:00:49,397
Janie, να σε δω
για μια στιγμή, παρακαλώ;

10
00:00:49,667 --> 00:00:53,330
Τώρα, η μόνη αγγαρεία
Σας ζήτησα να το κάνετε αυτό το μήνα
ήταν να προσλάβει φύλακα.

11
00:00:53,404 --> 00:00:55,668
Και προσέλαβα ένα,
δεν εχω;

12
00:00:58,542 --> 00:00:59,804
Σίγουρα το έκανες.

13
00:00:59,877 --> 00:01:02,368
Ο αδερφός του άντρα
κάνεις παρέα.

14
00:01:02,847 --> 00:01:05,611
Δεν φαίνεται να έχει
οποιαδήποτε άλλα προσόντα.

15
00:01:05,683 --> 00:01:09,380
Θεία Ρουθ,
ήταν στο Στρατό.
Μπορεί να χειριστεί ένα όπλο

16
00:01:09,720 --> 00:01:12,712
και είναι ο μόνος
που ήταν πρόθυμος να εργαστεί
για αυτόν τον μισθό.

17
00:01:12,790 --> 00:01:14,621
Λφ, όπως μου είπες,
ο αδερφός του ήταν

18
00:01:14,692 --> 00:01:16,626
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
Να τον βγάλει από τα προβλήματα
από τα 13 του,

19
00:01:16,694 --> 00:01:18,958
θα σκεφτόμουν
θα ήταν πρόθυμος
να δουλεύει με οποιοδήποτε μισθό.

20
00:01:19,029 --> 00:01:21,293
Δεν έχεις πει τίποτα
στον θείο Έντουαρντ;

21
00:01:21,365 --> 00:01:23,026
Ω, μην είσαι ανόητος.

22
00:01:23,267 --> 00:01:25,929
Νομίζεις ότι θα του επιτρεπόταν
να πατήσω το πόδι μου εδώ αν είχα;

23
00:01:26,804 --> 00:01:29,830
Θεία Ρουθ,
δεν είναι κακός άνθρωπος.

24
00:01:32,610 --> 00:01:35,511
Ο Τιμ το λέει αυτό
ο τζόγος είναι αρρώστια,

25
00:01:35,579 --> 00:01:37,570
όπως το αλκοόλ.

26
00:01:37,681 --> 00:01:39,911
Ωστόσο, δεν θα το ήθελα
έχουν προσλάβει αλκοολικό

27
00:01:39,984 --> 00:01:41,178
για τη φύλαξη του μουσείου

28
00:01:41,252 --> 00:01:44,153
αν το ήξερα
ήταν ένας
όταν τον προσέλαβα.

29
00:01:44,221 --> 00:01:45,313
λυπάμαι.

30
00:01:45,389 --> 00:01:47,414
θα έπρεπε να έχω
σου είπα πριν.

31
00:01:47,491 --> 00:01:49,015
Αλλά δουλεύει

32
00:01:49,326 --> 00:01:52,523
και είναι ο μόνος
Θα μπορούσα να πάρω για αυτά τα χρήματα.

33
00:01:52,863 --> 00:01:54,694
Ναι, αυτό είναι ένα σημείο.

34
00:01:55,299 --> 00:01:57,529
Όταν ο Έντουαρντ κάνει
η επόμενη περικοπή στον προϋπολογισμό,

35
00:01:58,002 --> 00:02:00,402
Θα διευθύνω το μουσείο
μόνος μου.

36
00:02:02,640 --> 00:02:06,633
Θεία Ρουθ, αυτό νομίζω
πρέπει να κάνεις κάτι άλλο.

37
00:02:07,278 --> 00:02:09,143
Νομίζω ότι πρέπει
βγες πιο έξω.

38
00:02:09,213 --> 00:02:12,478
Θεία Ρουθ,
πώς με φάνηκα
για να σου δωσω ραντεβού;

39
00:02:12,950 --> 00:02:14,440
Δεν είμαι στην ηλικία σου, Τζάνι.

40
00:02:14,852 --> 00:02:15,841
Δεν βγαίνω ραντεβού.

41
00:02:17,354 --> 00:02:19,948
Δεν ξόδεψα τον χρόνο μου για ραντεβού
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

42
00:02:21,559 --> 00:02:23,390
ήμουν αναμενόμενος
να είμαι και εδώ τότε.

43
00:02:24,128 --> 00:02:25,186
Η μητέρα βγήκε ραντεβού.

44
00:02:25,262 --> 00:02:27,253
Δεν ήταν αναμενόμενη
να είσαι εδώ.

45
00:02:27,331 --> 00:02:28,628
Πώς έκανε αυτή
να κατέβω;

46
00:02:28,699 --> 00:02:29,893
Ήταν υπέροχη.

47
00:02:29,967 --> 00:02:31,901
Οι όμορφες γυναίκες είναι πάντα
η εξαίρεση.

48
00:02:32,303 --> 00:02:34,237
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος,
θεία Ρουθ.

49
00:02:40,477 --> 00:02:44,243
Νομίζω ότι είσαι ντεμοντέ,
χωρίς να είναι παλιά.

50
00:02:44,815 --> 00:02:46,373
Μακάρι να ήσουν
η μητέρα μου.

51
00:02:55,759 --> 00:02:56,748
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

52
00:02:57,228 --> 00:02:58,217
Όχι, δεν το κάνεις.

53
00:03:09,373 --> 00:03:14,242
Μόλις είδα την Janie
τρέχοντας στο διάδρομο
σαν δραπέτης κατάδικος.

54
00:03:15,112 --> 00:03:17,103
Janie τουλάχιστον
χτυπάει τις πόρτες.

55
00:03:17,615 --> 00:03:18,741
Συγνώμη.

56
00:03:18,949 --> 00:03:21,315
Δεν έχω πολύ χρόνο
για ντεμοντέ τρόπους.

57
00:03:21,785 --> 00:03:24,253
Εκεί, μόλις
το είπε και αυτό.

58
00:03:25,389 --> 00:03:27,516
Η Τζάνι προσπαθούσε
να μου κάνει ένα κομπλιμέντο.

59
00:03:28,158 --> 00:03:31,286
Με αποκαλούσε ντεμοντέ.
Και μόλις το αποσπάσατε.

60
00:03:31,428 --> 00:03:32,417
(HUMPHS)

61
00:03:32,663 --> 00:03:34,153
Είναι κομπλιμέντο;

62
00:03:34,531 --> 00:03:35,998
Είναι καλύτερο από το τίποτα.

63
00:03:37,001 --> 00:03:39,993
«Ένα κομπλιμέντο είναι κάτι
σαν ένα φιλί μέσα από ένα πέπλο».

64
00:03:40,070 --> 00:03:41,298
Ναι.

65
00:03:42,239 --> 00:03:43,399
Όσκαρ Ουάιλντ;

66
00:03:44,174 --> 00:03:45,266
Βίκτωρ Ουγκώ.

67
00:03:46,410 --> 00:03:48,640
Λοιπόν, αυτό είναι
αρκετά κοντά.

68
00:03:49,380 --> 00:03:50,904
Πού επιστρέφει η Janie;

69
00:03:51,382 --> 00:03:52,371
Αυτή δεν είναι.

70
00:03:53,584 --> 00:03:55,347
Της έδωσες
το σαββατοκύριακο;

71
00:03:56,887 --> 00:04:00,186
Έντουαρντ, δεν μπορεί να ξοδέψει
όλο τον χρόνο της εδώ.
Θα τελειώσει όπως εγώ.

72
00:04:00,257 --> 00:04:01,588
Τα βιβλία έχουν
να κλείσει

73
00:04:01,659 --> 00:04:03,524
και το απόθεμα
ολοκληρωθεί μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

74
00:04:03,594 --> 00:04:06,563
Λοιπόν, θα είμαι εδώ
μέχρι τα περασμένα μεσάνυχτα
πάλι για δύο νύχτες.

75
00:04:06,630 --> 00:04:07,892
Προσλάβετε γραμματέα.

76
00:04:07,965 --> 00:04:09,125
Με τι;

77
00:04:09,300 --> 00:04:11,928
Αυτό το μουσείο
είναι μια ανησυχία που χάνεται,
και το ξέρεις.

78
00:04:12,002 --> 00:04:14,368
Τα μουσεία δεν είναι
μια πρόταση που βγάζει χρήματα.

79
00:04:14,438 --> 00:04:16,565
Ω, παρακαλώ.
Όχι πάλι αυτό.

80
00:04:17,007 --> 00:04:18,941
Είμαι ο επιμελητής, Έντουαρντ.

81
00:04:19,009 --> 00:04:20,374
Και είμαι ο εντολοδόχος.

82
00:04:21,011 --> 00:04:24,447
Έχετε υπόψη σας
που πρέπει να διαχειριστώ
όλα τα κεφάλαια που άφησε η μητέρα

83
00:04:24,515 --> 00:04:26,574
και ότι έχω
αυτό που θεωρώ ότι είναι

84
00:04:26,650 --> 00:04:28,413
ιερό καθήκον
στην οικογένεια.

85
00:04:28,952 --> 00:04:30,886
Είναι στο χέρι μου
να βγάλει κέρδος.

86
00:04:30,954 --> 00:04:33,252
Γιατί οι άνθρωποι πάντα
μιλάμε για τα χρήματα ως ιερά;

87
00:04:33,324 --> 00:04:34,552
Ίσως επειδή είναι.

88
00:04:34,625 --> 00:04:36,286
Και ο τρόπος
το μουσείο πάει,

89
00:04:36,360 --> 00:04:37,725
δεν υπάρχει επιλογή.

90
00:04:37,961 --> 00:04:39,360
Θα πρέπει να το σκοτώσω.

91
00:04:40,497 --> 00:04:41,725
Τι είπατε;

92
00:04:41,799 --> 00:04:43,391
Α, τώρα,
ας μην σοκαριστούμε.

93
00:04:43,901 --> 00:04:45,835
Και ας μην το κάνουμε
κάνε με τον κακό.

94
00:04:45,903 --> 00:04:48,098
Το ήξερες
τι αυτό το απόθεμα
θα σήμαινε.

95
00:04:48,172 --> 00:04:50,504
Με κράτησες
από αυτό για μήνες.

96
00:04:50,574 --> 00:04:53,202
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ρίχνουμε χρήματα
σε αυτό το μέρος.

97
00:04:53,277 --> 00:04:54,972
Θα ήμασταν αρκετά εκατομμύρια
δολάρια πλουσιότερος,

98
00:04:55,045 --> 00:04:56,410
Δηλαδή όλοι μας,

99
00:04:56,480 --> 00:04:57,469
αν απλώς

100
00:04:58,682 --> 00:05:02,584
απαλλάχτηκε από αυτό
ανόητο μέρος, επιτέλους,
και πούλησε το περιεχόμενο.

101
00:05:05,889 --> 00:05:08,084
Είναι οικογενειακή απόφαση,
υποθέτω.

102
00:05:08,158 --> 00:05:11,093
Πλειοψηφική οικογενειακή απόφαση.
Δύο στα τρία.

103
00:05:11,862 --> 00:05:14,353
Και θα πάω
θίξετε το θέμα
στην αδελφή απόψε.

104
00:05:14,498 --> 00:05:16,796
Και είναι η εικασία μου
θα ψηφίσει με τον δικό μου τρόπο.

105
00:05:16,867 --> 00:05:18,835
Αρχίζει να ελέγχει
τους λογαριασμούς του παντοπωλείου.

106
00:05:19,103 --> 00:05:20,627
Και μετράω δεκάρες.

107
00:05:21,972 --> 00:05:22,996
Πάντα το έκανες.

108
00:05:24,708 --> 00:05:26,676
Αυτό ήρθες
να μου μιλήσεις, Έντουαρντ;

109
00:05:27,144 --> 00:05:28,168
Όχι.

110
00:05:28,512 --> 00:05:32,573
Μπήκα να δω
αν είχες καμιά ιδέα ακόμα
που κλέβει το απόθεμα.

111
00:05:32,716 --> 00:05:37,050
Βρήκα τρία Αναγεννησιακά
τεχνουργήματα που λείπουν μέχρι στιγμής
που είναι στη λίστα.

112
00:05:37,187 --> 00:05:39,451
Ευτυχώς, δεν είναι
πολύ ακριβά.

113
00:05:39,523 --> 00:05:41,548
Και θα το εκτιμούσα
παρακολουθείτε
τι λείπει

114
00:05:41,625 --> 00:05:43,115
αντί για τι
μπορεί να αγοραστεί.

115
00:05:44,328 --> 00:05:46,125
Θα το παρακολουθήσω
αμέσως.

116
00:05:53,203 --> 00:05:54,727
Ω! Ρουθ!

117
00:05:55,706 --> 00:05:57,333
Συγγνώμη, είναι συνήθεια.

118
00:05:59,243 --> 00:06:01,905
Κάνω ό,τι μπορώ,
Έντουαρντ, για να εξοικονομήσω χρήματα.
Πραγματικά το κάνω.

119
00:06:03,347 --> 00:06:06,145
Τρέχω αυτό το μέρος σαν τσιγκούνης
σε κάθε τομέα που μπορώ.

120
00:06:06,383 --> 00:06:09,750
ξέρω. Ξέρω, Ρουθ.
Συγγνώμη που φώναξα.

121
00:06:09,987 --> 00:06:11,454
Είσαι καλό άθλημα.

122
00:06:12,656 --> 00:06:13,850
Πάντα ήσουν.

123
00:06:14,725 --> 00:06:16,556
«Σήμερα είμαστε τόσο σκληροί

124
00:06:17,761 --> 00:06:20,525
«ότι τα μόνα ευχάριστα πράγματα
το να πληρώνεις είναι φιλοφρονήσεις».

125
00:06:21,131 --> 00:06:22,393
Βίκτορ Ουγκώ;

126
00:06:24,134 --> 00:06:25,294
Όσκαρ Ουάιλντ.

127
00:06:42,853 --> 00:06:44,616
Σηκώστε το, παρακαλώ,
κύριε Shaeffer.

128
00:06:46,790 --> 00:06:47,916
Δεσποινίς Λίτον;

129
00:06:48,926 --> 00:06:50,120
Ο πισινός.

130
00:06:50,994 --> 00:06:52,154
Ακόμα καίει.

131
00:06:52,863 --> 00:06:54,353
Σήκωσέ το
και σβήστε το.

132
00:06:56,333 --> 00:06:58,563
Και μετά θα ήθελα
τα λέμε στον κήπο.

133
00:07:03,340 --> 00:07:05,638
Μακάρι να πεθάνω,
Δεν θα σε έκλεβα.

134
00:07:05,776 --> 00:07:07,437
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

135
00:07:07,511 --> 00:07:09,308
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Ποιος σου είπε;

136
00:07:13,317 --> 00:07:16,252
Κύριε Shaeffer,
προσλήφθηκες
για αυτή τη δουλειά

137
00:07:16,320 --> 00:07:19,346
γιατί πιστεύει η ανιψιά μου
ότι είναι ερωτευμένη
με τον αδερφό σου.

138
00:07:19,423 --> 00:07:21,914
Ο αδερφός σου σκέφτεται
ότι είναι ερωτευμένος
με την ανιψιά μου.

139
00:07:22,926 --> 00:07:25,053
Ως εκ τούτου, εκμυστηρεύεται
τα πάντα μέσα της.

140
00:07:25,429 --> 00:07:27,420
Αυτή με τη σειρά της,
μου εμπιστεύεται.

141
00:07:28,065 --> 00:07:31,159
Ανάμεσα στους τρεις μας,
δεν έχεις μυστικά.

142
00:07:31,235 --> 00:07:32,634
Δεσποινίς Λίτον,

143
00:07:33,036 --> 00:07:35,937
ο αδερφός μου
δεν ξέρει τίποτα
σχετικά με τυχόν νέα χρέη τζόγου.

144
00:07:36,006 --> 00:07:40,102
Το άλλο βράδυ,
δύο άντρες ήταν εδώ
σε ψάχνει.

145
00:07:46,750 --> 00:07:48,081
Τους είπες
Δούλεψα εδώ;

146
00:07:48,552 --> 00:07:49,541
Όχι.

147
00:07:52,523 --> 00:07:53,888
Αλλά θα το κάνουν
ανακαλύπτω.

148
00:07:55,425 --> 00:07:56,722
Όπως ακριβώς ο αδερφός μου
θα ανακαλύψει

149
00:07:56,793 --> 00:07:58,727
για τα πράγματα
που έχεις κλέψει
από εμάς.

150
00:07:58,795 --> 00:08:01,161
Γιατί δεν τους το είπες
Δούλεψα εδώ;

151
00:08:01,465 --> 00:08:04,491
Γιατί δεν το έκανες
πες τον αδερφό σου
τι νομίζεις ότι έκανα;

152
00:08:04,568 --> 00:08:07,332
Γιατί με άφησες
συνέχισε να δουλεύεις εδώ
αν ήξερες;

153
00:08:07,404 --> 00:08:08,837
Γιατί σε χρειάζομαι.

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,503
Εσύ... Για ποιο λόγο;

155
00:08:11,909 --> 00:08:15,606
Για να κανονίσουμε μια ληστεία,
για το οποίο θα σε πληρώσω
100.000 $ σε μετρητά.

156
00:08:16,413 --> 00:08:18,176
Είστε εσείς
ηχογράφηση κασέτα αυτό;

157
00:08:18,782 --> 00:08:20,249
δεν είμαι χαζός,
ξέρεις.

158
00:08:20,317 --> 00:08:21,579
Ό,τι κι αν γίνει
ο αδερφός μου σκέφτεται...

159
00:08:21,652 --> 00:08:23,677
Κύριε Shaeffer,
Δεν προσπαθώ
να σε παγιδεύσει.

160
00:08:24,154 --> 00:08:26,486
Γιατί να το κάνω;
Εσύ και εγώ μπορούμε
βοηθούν ο ένας τον άλλον.

161
00:08:28,025 --> 00:08:31,051
Τα πάντα στο μουσείο
είναι ασφαλισμένος
για πολλά χρήματα.

162
00:08:31,128 --> 00:08:33,688
Σίγουρα, πρέπει να ξέρετε
πόσο λίγο έχουμε χρήματα.

163
00:08:34,431 --> 00:08:36,524
Ω, κατάλαβα.
Φυσικά και ναι.

164
00:08:36,600 --> 00:08:40,058
Η ληστεία
πρέπει να πραγματοποιηθεί
στις 2:00 το μεσημέρι απόψε.

165
00:08:40,137 --> 00:08:42,298
Θα εξετάσουμε τις λεπτομέρειες
για το πώς θα διαρρήξεις.

166
00:08:42,439 --> 00:08:43,428
Απόψε;

167
00:08:43,540 --> 00:08:44,700
Θα σας δώσω μια λίστα
των αντικειμένων,

168
00:08:44,775 --> 00:08:46,265
των πραγμάτων
που θέλω να πάρεις.

169
00:08:46,343 --> 00:08:47,970
Απόψε; Αυτό είναι απόψε;

170
00:08:48,045 --> 00:08:50,775
Ναι, έτσι είναι, απόψε.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

171
00:08:50,847 --> 00:08:54,112
Μπορεί να σε τρέξουν
σε άλλο πεζοδρόμιο
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

172
00:08:54,184 --> 00:08:56,243
Αύριο το πρωί
σε θέλω
εκτός χώρας.

173
00:08:56,320 --> 00:08:58,049
Δεσποινίς Λίτον,
Ούτε καν
έχουν διαβατήριο.

174
00:08:58,121 --> 00:09:00,055
Είχα ένα
φτιαγμένο για σένα.

175
00:09:00,123 --> 00:09:02,648
Είναι στο όνομα
του Τζορτζ Μπαλόνσκι.

176
00:09:02,726 --> 00:09:06,184
Τώρα, θα σε συναντήσω
στις 3:00 π.μ απόψε,
μετά τη ληστεία,

177
00:09:06,263 --> 00:09:07,628
στο Sandhill Road.

178
00:09:07,698 --> 00:09:08,824
Εκείνη την εποχή,
θα με φέρεις

179
00:09:08,899 --> 00:09:10,423
τα είδη
που έχεις κλέψει.

180
00:09:10,500 --> 00:09:12,900
θα σου δώσω
το διαβατήριο
και τα λεφτά.

181
00:09:12,970 --> 00:09:15,564
Μμμ-χμμ. Και ο αδερφός σου
θα αναφέρει τη ληστεία,

182
00:09:16,106 --> 00:09:17,835
και θα γίνουν
σε επιφυλακή για μένα
σε κάθε αεροδρόμιο...

183
00:09:17,908 --> 00:09:19,102
Να είσαι ήσυχος!

184
00:09:21,278 --> 00:09:22,336
Απλά ακούστε.

185
00:09:22,412 --> 00:09:25,643
Εδώ είναι $3.000
εκ των προτέρων.

186
00:09:25,716 --> 00:09:27,411
Το παίρνεις.
Αγοράζεις οτιδήποτε
χρειάζεσαι.

187
00:09:27,484 --> 00:09:29,349
Το καλύτερο μέρος,
Κύριε Shaeffer,

188
00:09:30,454 --> 00:09:32,251
είναι ότι έχω βρει έναν τρόπο
για να εξαφανιστείς

189
00:09:32,322 --> 00:09:34,347
ώστε κανένας
θα σε ψάξει.

190
00:09:34,424 --> 00:09:36,483
Κανείς δεν θα σε συνδυάσει
με τη ληστεία.

191
00:09:36,560 --> 00:09:38,892
Θα έχετε 100.000 $
και θα είσαι ασφαλής.

192
00:09:38,962 --> 00:09:42,261
Μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή,
νέο όνομα, νέα τύχη.

193
00:09:42,633 --> 00:09:46,831
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνει κανείς
συσχέτισε με με τη ληστεία.
Πλάκα κάνεις;

194
00:09:46,903 --> 00:09:48,928
Θα έπρεπε να είμαι νεκρός.
Ναί.

195
00:09:51,274 --> 00:09:52,935
Θα πρέπει να φαίνεται έτσι.

196
00:10:01,418 --> 00:10:03,579
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

197
00:10:08,959 --> 00:10:12,224
Είναι η γυναίκα μου. Έλα,
καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

198
00:10:14,097 --> 00:10:16,361
<i>ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ:</i>
<i>Αυτός είναι ο Δρ Tim Shaeffer</i>
<i>μιλώντας.</i>

199
00:10:16,433 --> 00:10:18,025
<i>Δεν είμαι σε εφημερία αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

200
00:10:18,101 --> 00:10:20,695
<i>Ωστόσο,</i>
<i>αν θέλετε να φύγετε</i>
<i>ένα προσωπικό μήνυμα για μένα</i>

201
00:10:20,771 --> 00:10:22,898
<i>έχετε 30 δευτερόλεπτα</i>
<i>για να το κάνετε αυτό.</i>

202
00:10:23,206 --> 00:10:24,195
<i>Περιμένετε να ακουστεί το μπιπ.</i>

203
00:10:24,374 --> 00:10:25,534
<i>(BEEP)</i>

204
00:10:25,609 --> 00:10:26,633
Τιμ, είναι ο Μίλτον.

205
00:10:26,710 --> 00:10:29,235
τηλεφωνώ
από τηλεφωνικό θάλαμο.
Δεν έχω άλλη δεκάρα.

206
00:10:29,312 --> 00:10:31,746
Τιμ, μπορείς να φτάσεις εδώ στις 9:30;

207
00:10:31,815 --> 00:10:33,680
Δεν μπορώ να περιμένω παρά 20 λεπτά.

208
00:10:34,418 --> 00:10:38,115
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Τιμ, έχω πρόβλημα.
Είμαι πραγματικά...

209
00:10:38,922 --> 00:10:42,983
Γεια σου! Γεια, μην, μην...
Σε παρακαλώ, αλλιώς θα...

210
00:10:51,101 --> 00:10:52,728
Γιατί να τηλεφωνήσει
να σε προειδοποιήσω;

211
00:10:53,837 --> 00:10:55,498
Γιατί αυτή πάντα
μου δίνει μια προειδοποίηση.

212
00:10:56,740 --> 00:10:59,402
Θέλει να με διακόψει,
να μην με πιάσει.

213
00:11:02,446 --> 00:11:04,414
Τότε θα έπρεπε
δώσε μου διαζύγιο.

214
00:11:14,057 --> 00:11:15,183
Janie;

215
00:11:15,659 --> 00:11:16,648
Ναι, μητέρα;

216
00:11:17,427 --> 00:11:19,418
θεωρείται
καλούς τρόπους

217
00:11:19,496 --> 00:11:20,929
να πει γεια
στη μητέρα σου

218
00:11:20,997 --> 00:11:22,328
όταν έρχεσαι
μέσα στο σπίτι

219
00:11:22,399 --> 00:11:24,526
και αντίο
όταν βγαίνεις έξω.

220
00:11:25,202 --> 00:11:26,533
Λυπάμαι, μητέρα.

221
00:11:27,738 --> 00:11:30,229
Γειά σου.
Γεια σου, θεία Ρουθ.

222
00:11:31,775 --> 00:11:34,869
Ο θείος σου Έντουαρντ ήταν έξαλλος
κατά την αναχώρησή σας απόψε.

223
00:11:35,545 --> 00:11:37,479
Ξέρεις πόσο
εξαρτιόταν από σένα

224
00:11:37,547 --> 00:11:39,640
να τον βοηθήσω απόψε
με την απογραφή!

225
00:11:39,716 --> 00:11:41,616
Λυπάμαι, μητέρα.
ΡΟΥΘ: Φταίω εγώ, Φίλις.

226
00:11:41,685 --> 00:11:43,744
Είπα στην Τζάνι ότι μπορούσε
βγες απόψε.

227
00:11:43,820 --> 00:11:46,015
Ξέχασα τι χρειαζόταν
να γίνει.

228
00:11:46,089 --> 00:11:49,991
Ρουθ, δεν χρειάζεσαι πάντα
να της βρίσκεις δικαιολογίες.

229
00:11:51,294 --> 00:11:54,263
Η μέρα
ξεχνάς ένα απόθεμα,
Θα ξεχάσω ένα κοκτέιλ πάρτι.

230
00:11:54,331 --> 00:11:56,492
Νόμιζα ότι είχες ένα
στους Franksons.

231
00:11:56,566 --> 00:11:58,625
Ω, βλέπω!

232
00:11:59,369 --> 00:12:02,964
Είχες έναν καυγά
απόψε με το ραντεβού σου
και γύρισε σπίτι νωρίς

233
00:12:03,039 --> 00:12:06,805
ελπίζοντας να έχουμε
ένας από τους ήσυχους σου
μικροί <i>t�te-�-t�tes</i> με τη Ρουθ

234
00:12:06,877 --> 00:12:10,074
για τη ζωή και τη μοναξιά
και συντριβή.

235
00:12:10,514 --> 00:12:11,913
Λυπάμαι πολύ που παρενέβη.

236
00:12:12,783 --> 00:12:14,614
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε για, μητέρα.

237
00:12:14,684 --> 00:12:16,948
Δεν είναι νωρίς. Ώρα 11:00.

238
00:12:17,954 --> 00:12:20,616
Janie, 11:00
ένα Σάββατο βράδυ

239
00:12:20,690 --> 00:12:22,521
είναι συνήθως η ώρα
βγαίνεις έξω.

240
00:12:23,560 --> 00:12:26,154
Λοιπόν, υποθέτω
ήταν νωρίς το βράδυ
και για τους δυο μας, μητέρα.

241
00:12:26,229 --> 00:12:29,289
Α, για χάρη των ανδρών,
σταμάτα να λυπάσαι
για τον εαυτό σας.

242
00:12:29,366 --> 00:12:32,199
Δεν έχεις λόγο
να με αποφύγεις

243
00:12:32,269 --> 00:12:34,066
όταν βγαίνεις έξω
τα βράδια.

244
00:12:34,137 --> 00:12:35,934
Δεν σε παραπονώ
μια κοινωνική ζωή.

245
00:12:36,006 --> 00:12:38,201
Γιατί ενεργείς
σαν να το κάνω;

246
00:12:38,275 --> 00:12:41,335
Φυσικά,
όταν ήμουν στην ηλικία σου,

247
00:12:41,411 --> 00:12:44,847
Δεν θα άφηνα δωμάτιο
εκτός κι αν ήταν σε μπράτσο του Άρη.

248
00:12:45,148 --> 00:12:46,274
Δεν χρειάστηκε.

249
00:12:46,917 --> 00:12:48,714
Πάντα υπήρχε
ένα χέρι για να σε στηρίζει.

250
00:12:49,085 --> 00:12:50,575
Υπάρχει ακόμα.

251
00:12:50,787 --> 00:12:54,086
Γι' αυτό έφυγα
νωρίς των Franksons.
Ο Μπιλ Σίτγουελ έφευγε.

252
00:12:55,492 --> 00:12:59,019
Υπάρχει ένα μπράτσο του Άρη
να στηρίξει οποιαδήποτε γυναίκα
όποιος θέλει ένα.

253
00:12:59,963 --> 00:13:00,895
Όχι.

254
00:13:02,165 --> 00:13:03,154
Όχι καμία γυναίκα.

255
00:13:27,390 --> 00:13:28,414
(ΑΝΑστενάζοντας)

256
00:13:28,491 --> 00:13:30,482
11ος αιώνας
ασημένιο πιάτο.

257
00:13:31,094 --> 00:13:33,119
Μικρό ξύλινο πιάτο,
12ος αιώνας.

258
00:13:34,164 --> 00:13:36,598
Ιουστινιανό βιβλίο,
7ος αιώνας.

259
00:14:52,409 --> 00:14:54,900
Δεσποινίς Lytton!
Τι κάνεις εδώ;

260
00:14:55,145 --> 00:14:56,134
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

261
00:14:56,646 --> 00:14:59,012
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Έχω το διαβατήριο
και τα λεφτά μαζί μου.

262
00:14:59,082 --> 00:15:00,845
Δεν θα μπορέσω
για να σε συναντήσω αργότερα.

263
00:15:01,384 --> 00:15:03,648
Γρήγορα.
Πάρτε τον χαρτοφύλακα
στον τηλεφωνικό θάλαμο.

264
00:15:13,563 --> 00:15:14,655
κύριε Shaeffer.

265
00:15:35,085 --> 00:15:37,713
EDWARD: Γεια;
Κανείς εκεί κάτω;

266
00:15:37,921 --> 00:15:39,912
(ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΝΤΑΙ)

267
00:15:44,060 --> 00:15:45,687
Έντουαρντ, μόλις χτύπησα
όλα τελείωσαν.

268
00:15:45,762 --> 00:15:48,959
Ρουθ; Αλλά είναι σχεδόν
2:00 τα ξημερώματα.

269
00:15:49,032 --> 00:15:50,158
Τι κάνεις εδώ;

270
00:15:50,233 --> 00:15:52,758
Α, εύχομαι σε όλους
θα σταματούσε να μου το ρωτάει αυτό.

271
00:16:46,723 --> 00:16:48,452
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

272
00:17:43,446 --> 00:17:45,277
<i>ΜΙΛΤΟΝ: Τιμ,</i>
<i>μπορείτε να φτάσετε εδώ μέχρι τις 9:30;</i>

273
00:17:45,348 --> 00:17:46,872
<i>Δεν μπορώ να περιμένω παρά μόνο 20 λεπτά.</i>

274
00:17:47,851 --> 00:17:50,945
<i>(ΣΤΑΛΑΜΙΖΕΙ)</i>
<i>Τιμ, έχω πρόβλημα.</i>
<i>Είμαι πραγματικά...</i>

275
00:17:51,988 --> 00:17:55,355
<i>Γεια! Γεια, μην, μην...</i>
<i>Παρακαλώ, αλλιώς θα...</i>

276
00:17:55,925 --> 00:17:56,914
<i>(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΣ)</i>

277
00:17:58,027 --> 00:18:01,121
Το άκουσα να χτυπάει
και δεν απάντησα,
και τώρα είναι νεκρός.

278
00:18:02,332 --> 00:18:03,321
Ή πεθαίνοντας.

279
00:18:03,633 --> 00:18:05,726
Δεν ακούγεται
όπως θα έκανες
είχε πολύ χρόνο

280
00:18:05,802 --> 00:18:07,827
να κάνει οτιδήποτε
αν απαντούσες,
Δρ. Shaeffer.

281
00:18:07,904 --> 00:18:09,201
Δεν είχε τύχη.

282
00:18:09,539 --> 00:18:10,836
Πάντα το έλεγε.

283
00:18:11,307 --> 00:18:12,433
Πάντα γελούσα.

284
00:18:13,209 --> 00:18:15,302
Του είπα ότι ήταν τυχερός
ήταν ακόμα ζωντανός.

285
00:18:15,378 --> 00:18:18,506
Τι ώρα πήρες
τα μηνύματά σας σήμερα το πρωί,
κύριε;

286
00:18:18,581 --> 00:18:20,640
Δεν ξέρω ακριβώς.
Πριν από μια ώρα περίπου.

287
00:18:22,452 --> 00:18:23,441
Ώρα 7:30.

288
00:18:23,953 --> 00:18:25,648
Λοιπόν, δεν μπορούσα
ύπνος,

289
00:18:26,689 --> 00:18:28,850
και το περίμενα
ένα τηλεφώνημα από τη γυναίκα μου.

290
00:18:28,925 --> 00:18:30,756
Υπολοχαγός, καλέσαμε
το σπίτι Lytton.

291
00:18:30,827 --> 00:18:32,818
Μίλησα με έναν
Μις Ρουθ Λίτον.

292
00:18:32,896 --> 00:18:35,296
Είπε ο αδερφός της
απέλυσε τον Milton Shaeffer.

293
00:18:35,365 --> 00:18:37,629
Χθες το πρωί
περίπου στις 11:30.

294
00:18:37,700 --> 00:18:38,860
Μιλάς με τον αδερφό;

295
00:18:38,935 --> 00:18:40,527
Δεν θα τον ξυπνήσει, κύριε.

296
00:18:40,603 --> 00:18:43,071
Λέει ότι έπαιρνε
απογραφή χθες το βράδυ

297
00:18:43,139 --> 00:18:45,869
και μάλλον ήταν επάνω
μέχρι τις 3:00 ή τις 4:00
το πρωί.

298
00:18:46,709 --> 00:18:49,439
Γνωρίζατε ότι ο αδερφός σας
είχε απολυθεί, Δρ Shaeffer;

299
00:18:49,512 --> 00:18:51,673
Όχι. Αλλά φαίνεται.
Πάντα είναι. Θεέ μου...

300
00:18:52,482 --> 00:18:54,507
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ)
Δεν θα έπρεπε
πες το τώρα.

301
00:18:55,118 --> 00:18:57,177
Κάναμε check out
το διαμέρισμα Shaeffer.

302
00:18:57,654 --> 00:19:00,214
Λέει η σπιτονοικοκυρά
δεν τον είδε
όλη μέρα χθες.

303
00:19:00,490 --> 00:19:03,516
Και δεν λήφθηκε τίποτα.
Καταγράψαμε το μέρος.

304
00:19:03,593 --> 00:19:08,257
Καλά. Λοιπόν, κλειδώστε το,
και θα πάω στα Lyttors
και μετά ελέγξτε το.

305
00:19:08,331 --> 00:19:09,855
Ναι, κύριε.

306
00:19:10,033 --> 00:19:11,022
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

307
00:19:11,301 --> 00:19:12,632
Πρέπει να είσαι επάνω;

308
00:19:12,702 --> 00:19:15,671
Δεν είναι κρυολόγημα.
Είναι αλλεργία.
Κάθε άνοιξη.

309
00:19:15,738 --> 00:19:20,198
Από αυτά που μου είπες
για τον αδερφό σας, κύριε,
φαίνεται εκπληκτικό

310
00:19:20,276 --> 00:19:23,370
ότι θα προσλαμβανόταν
για αυτού του είδους τη δουλειά.

311
00:19:23,613 --> 00:19:26,241
Ναί. Με εξέπληξε κι εμένα.

312
00:19:27,016 --> 00:19:30,577
Αλλά άνθρωποι σαν τους Lyttons
είναι συχνά έκπληξη.

313
00:19:31,821 --> 00:19:35,780
Εκκεντρικό,
Νομίζω ότι είναι ο όρος,
πάνω από ένα ορισμένο εισόδημα.

314
00:19:36,926 --> 00:19:38,450
Ξέρεις
οι Lyttons, κύριε;

315
00:19:38,728 --> 00:19:40,662
Από τη φήμη.
Ποιος δεν το κάνει;

316
00:19:41,998 --> 00:19:43,431
Εγώ, κύριε, για παράδειγμα.

317
00:19:44,067 --> 00:19:47,298
Η γυναίκα μου διαβάζει
η κοινωνία στήνει τον δρόμο
κάποιοι διαβάζουν τη Βίβλο.

318
00:19:48,004 --> 00:19:50,734
Υπάρχει κάποια αναφορά
της Phyllis Lytton Brandt
κάθε εβδομάδα.

319
00:19:51,107 --> 00:19:52,472
Ναι, κύριε,
Ξέρω τι εννοείς.

320
00:19:52,542 --> 00:19:55,067
Η γυναίκα μου είναι
το ίδιο και για...

321
00:19:55,778 --> 00:19:59,111
...Αν Λάντερς
<i>Συμβουλές στον Lovelorn.</i>

322
00:20:00,817 --> 00:20:03,581
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

323
00:20:05,488 --> 00:20:07,547
θα ήθελες
ένα αντιισταμινικό
να σε ξερασω εκει;

324
00:20:07,624 --> 00:20:10,058
Ω, όχι, κύριε, ευχαριστώ.
Απλά με νυστάζει.

325
00:20:10,126 --> 00:20:12,788
Και στις 7:30 το πρωί
αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

326
00:20:25,642 --> 00:20:28,475
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

327
00:20:41,357 --> 00:20:42,824
(ΚΟΛΟΥΜΠΟ ΦΤΕΡΝΤΙΣΜΑ)

328
00:20:44,727 --> 00:20:45,955
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

329
00:20:46,029 --> 00:20:47,018
(ΦΥΣΗ Μύτη)

330
00:20:48,698 --> 00:20:49,687
ΡΟΥΘ: Ναι;

331
00:20:50,967 --> 00:20:52,525
Ω, συγγνώμη.

332
00:20:52,602 --> 00:20:55,298
Υπολοχαγός Κολούμπο, κυρία.
Τμήμα Ανθρωποκτονιών.

333
00:20:55,371 --> 00:20:57,839
Συγχωρέστε με για
ξυπνώντας σε. Πολύ ωραίο.

334
00:20:58,374 --> 00:21:01,002
Πολύ ωραία μικρά πράγματα
έχεις να στέκεσαι τριγύρω.

335
00:21:01,077 --> 00:21:02,408
Πολύ ωραίο.

336
00:21:02,478 --> 00:21:03,911
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Υπολοχαγός.

337
00:21:05,715 --> 00:21:07,615
Σας ενδιαφέρει
σε ειδώλια,

338
00:21:07,684 --> 00:21:09,151
ή έχει υπάρξει
μια ανθρωποκτονία;

339
00:21:10,053 --> 00:21:13,511
Ω, λυπάμαι, κυρία.
Ναι και όχι.

340
00:21:14,123 --> 00:21:17,684
Αυτό που εννοώ είναι,
αυτό προσπαθώ
να μάθω.

341
00:21:17,760 --> 00:21:20,422
Ξέρεις, όταν λέω
«Τμήμα Ανθρωποκτονιών»

342
00:21:20,496 --> 00:21:22,157
οι περισσότερες γυναίκες,
ενεργούν λίγο αναστατωμένοι.

343
00:21:22,231 --> 00:21:25,166
Προσπαθώ λοιπόν να τους ηρεμήσω
με λίγη κουβέντα.

344
00:21:25,368 --> 00:21:27,029
Το έκανα αυτό
για τόσο καιρό

345
00:21:27,103 --> 00:21:29,298
που ξέχασα να προσέξω
που δεν στεναχωρήθηκες.

346
00:21:30,106 --> 00:21:31,801
Συγχωρέστε με
για περιπλάνηση.

347
00:21:32,275 --> 00:21:34,743
Σε απογοήτευσα.
Η αδερφή μου δεν θα το κάνει.

348
00:21:34,811 --> 00:21:36,938
Δεν χρειάζεται καν να μπεις στον κόπο
λέγοντας «Ανθρωποκτονία».

349
00:21:37,013 --> 00:21:39,811
Το «φάουλ παιχνίδι» θα το κάνει.
Λιποθυμά.

350
00:21:39,882 --> 00:21:42,316
Ω, ελπίζω όχι, κυρία.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.

351
00:21:42,385 --> 00:21:45,411
Τι θέλεις, Υπολοχαγό;
Ίσως αν μου το έλεγες.

352
00:21:45,488 --> 00:21:47,422
Ω, έφυγα ξανά,
δεν εχω;

353
00:21:47,590 --> 00:21:50,184
Φοβάμαι ότι σε αφήνω.
Αξίζει να καθίσεις;

354
00:21:50,860 --> 00:21:52,657
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

355
00:21:55,498 --> 00:21:58,558
Πρέπει να κάνει
με τη νέα φρουρά
στο μουσείο.

356
00:21:59,569 --> 00:22:00,558
Shaeffer.

357
00:22:00,937 --> 00:22:02,495
Το συγκέντρωσα.

358
00:22:02,572 --> 00:22:05,063
Ένας Λοχίας Μίλερ
τηλεφώνησε για να τον ρωτήσει

359
00:22:05,274 --> 00:22:06,798
στις 7:00 σήμερα το πρωί.

360
00:22:07,143 --> 00:22:11,204
Ναι, κυρία. λυπάμαι
να σε σηκώσει
τόσο νωρίς το πρωί της Κυριακής.

361
00:22:11,280 --> 00:22:14,340
Αλλά, βλέπετε,
πήραμε τηλέφωνο νωρίτερα...

362
00:22:17,453 --> 00:22:18,920
Λυπάμαι κυρία.
Συγχωρέστε με.

363
00:22:18,988 --> 00:22:20,216
Ω, όχι. Καθόλου.

364
00:22:22,125 --> 00:22:23,114
Αλλεργία.

365
00:22:24,994 --> 00:22:26,461
Γύρη, να πω.

366
00:22:26,529 --> 00:22:29,293
Τσάι χαμομηλιού
είναι η καλύτερη θεραπεία για αυτό.

367
00:22:29,365 --> 00:22:31,196
Απεχθάνομαι τη σύγχρονη ιατρική.
Όχι;

368
00:22:31,267 --> 00:22:32,427
Ναι, κυρία;

369
00:22:32,702 --> 00:22:35,865
Κάθι, θα ήθελες
φέρτε τον υπολοχαγό
ένα φλιτζάνι τσάι χαμομήλι;

370
00:22:35,938 --> 00:22:36,996
Ναι, κυρία.

371
00:22:39,075 --> 00:22:40,406
Έχεις αναφορά;

372
00:22:41,911 --> 00:22:44,379
Αυτός ο κύριος Shaeffer
είχε εξαφανιστεί.

373
00:22:44,447 --> 00:22:47,314
Τηλεφώνησε στον αδερφό του
χθες το βράδυ περίπου στις 9:00

374
00:22:47,683 --> 00:22:51,016
και άφησε μήνυμα
στον τηλεφωνητή
ζητώντας βοήθεια.

375
00:22:51,087 --> 00:22:55,717
Τότε ακούσαμε έναν θόρυβο,
για το οποίο είμαστε πολύ σίγουροι
ήταν ένας πυροβολισμός.

376
00:22:56,759 --> 00:22:58,226
Καλό παράδεισο.

377
00:22:58,461 --> 00:22:59,519
Ναί.

378
00:22:59,796 --> 00:23:01,491
Δεν ξέρουμε
από πού ήρθε η κλήση,

379
00:23:01,564 --> 00:23:03,429
οπότε προσπαθούμε
για να τον εντοπίσει.

380
00:23:04,233 --> 00:23:07,498
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
Και άβολο επίσης.

381
00:23:08,137 --> 00:23:10,128
Φεύγει από το μουσείο
απροστάτευτο.

382
00:23:10,606 --> 00:23:13,871
Πρέπει να ρωτήσω τον αδερφό μου
να προσλάβει κάποιον αμέσως.

383
00:23:13,943 --> 00:23:16,275
Αυτός είναι ο ένας
που απέλυσε τον κ. Shaeffer.

384
00:23:16,345 --> 00:23:18,210
Είναι κι αυτός ο ένας
ποιος τον προσέλαβε;

385
00:23:18,281 --> 00:23:19,270
Ναί.

386
00:23:20,116 --> 00:23:22,914
Όχι. Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Πιστεύω ότι τον προσέλαβε η ανιψιά μου.

387
00:23:24,253 --> 00:23:26,312
Είναι κάπως
μια λεπτή ερώτηση, κυρία,

388
00:23:26,389 --> 00:23:29,722
αλλά, εννοώ, λαμβάνοντας υπόψη
ο τρόπος που ζεις και όλα,

389
00:23:31,794 --> 00:23:34,786
και λαμβάνοντας υπόψη
τι έμαθα
Ο κ. Shaeffer σήμερα το πρωί...

390
00:23:35,998 --> 00:23:37,693
Τι ανακάλυψες,
Υπολοχαγός;

391
00:23:37,767 --> 00:23:41,396
Με συγχωρείτε. Η θεία Ρουθ;
Δεν έρχεσαι
στο πρωινό;

392
00:23:41,904 --> 00:23:44,771
Αυτή είναι η ανιψιά μου, Τζέιν.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο.

393
00:23:44,841 --> 00:23:46,536
Ω, πώς τα πάτε, κυρία;

394
00:23:46,609 --> 00:23:50,136
μου έλεγε η θεία σου
ότι προσέλαβες έναν κ. Shaeffer.

395
00:23:51,681 --> 00:23:53,581
Πώς συνέβη
να τον επιλέξω για τη δουλειά;

396
00:23:56,219 --> 00:23:57,243
κυρία;

397
00:23:57,820 --> 00:23:59,344
Προσλάβατε
Κύριε Shaeffer;

398
00:24:01,557 --> 00:24:03,354
Πώς συνέβη
να τον επιλέξω;

399
00:24:04,594 --> 00:24:05,583
Η θεία Ρουθ;

400
00:24:05,928 --> 00:24:07,759
Δεν πειράζει αγαπητέ.
Μπορείτε να του το πείτε.

401
00:24:07,830 --> 00:24:10,799
Ο κ. Shaeffer λείπει
και ο υπολοχαγός προσπαθεί
να τον βρεις.

402
00:24:11,267 --> 00:24:16,170
Ω. Γιατί, μόλις έβαλα
μια αγγελία στην εφημερίδα,
και έκανε αίτηση και...

403
00:24:16,239 --> 00:24:18,139
Καλημέρα.
Έλα μέσα, Φίλις, αγαπητή.

404
00:24:18,207 --> 00:24:20,334
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο
της Ανθρωποκτονίας.

405
00:24:20,409 --> 00:24:23,173
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

406
00:24:25,648 --> 00:24:26,842
Βλέπεις;

407
00:24:46,836 --> 00:24:49,430
Τι θα κάνεις
συνεχίζεται η απογραφή.

408
00:24:50,172 --> 00:24:51,571
Μόνος;

409
00:24:58,447 --> 00:25:00,176
Τι γίνεται με
Ο θείος Έντουαρντ;

410
00:25:01,150 --> 00:25:03,482
Αφήστε τον να κοιμηθεί, αγαπητέ.
Αφήστε τον να κοιμηθεί.

411
00:25:04,487 --> 00:25:06,216
Μάλλον σηκώθηκε
μισή νύχτα.

412
00:25:07,390 --> 00:25:09,449
Μερικές φορές, πρέπει
να είστε προσεκτικοί.

413
00:25:09,725 --> 00:25:11,488
Ακόμα και σε αυτούς
δεν είμαστε ερωτευμένοι.

414
00:25:12,161 --> 00:25:13,389
Ξέρεις,

415
00:25:17,233 --> 00:25:19,599
με κάποιο τρόπο κρατάω
ξεχνώντας το.

416
00:25:49,098 --> 00:25:50,258
Η θεία Ρουθ;

417
00:25:53,903 --> 00:25:55,029
Η θεία Ρουθ;

418
00:25:57,139 --> 00:25:58,197
Η θεία Ρουθ;

419
00:26:03,613 --> 00:26:05,240
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

420
00:26:07,249 --> 00:26:09,979
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

421
00:26:17,026 --> 00:26:18,516
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

422
00:26:26,035 --> 00:26:28,936
Συγγνώμη για το αυτοκίνητο.
Δεν πειράζει, κύριε.
Έχεις το βαθούλωμα.

423
00:26:42,118 --> 00:26:44,143
ΚΟΛΟΥΜΠΟ: Μίλερ!
Τι συμβαίνει;

424
00:26:44,887 --> 00:26:47,481
Λοχίας Μίλερ!
Δεν μπορώ να δω.

425
00:26:49,759 --> 00:26:52,489
ΜΙΛΕΡ: Ναι, κύριε.
Το φως είναι σβηστό
στην αίθουσα.

426
00:26:52,762 --> 00:26:54,559
Δικαίωμα. Γιατί είναι αυτό,
Λοχίας;

427
00:26:54,630 --> 00:26:58,259
Γιατί, κύριε, είπατε
να τα αφήσει όλα
όπως ακριβώς ήταν.

428
00:26:58,734 --> 00:27:01,897
Και ο διάδρομος είναι δίπλα
στο δωμάτιο του φόνου,

429
00:27:02,171 --> 00:27:06,437
και ένα από τα σώματα
έπεσε σχεδόν στο κατώφλι.

430
00:27:06,709 --> 00:27:08,506
ντετέκτιβ:
Λοχίας Μίλερ! Λοχίας...

431
00:27:08,811 --> 00:27:10,244
Ω, γεια,
Υπολοχαγός.

432
00:27:10,312 --> 00:27:13,110
Ας πούμε, η Philips πρέπει να χρησιμοποιήσει
ένας φακός για να περιγράψετε
τα σώματα.

433
00:27:13,182 --> 00:27:15,412
Ξεσκονίσαμε το διακόπτη φώτων
εδώ και στην αίθουσα.

434
00:27:15,484 --> 00:27:17,145
Τώρα, δεν μπορούμε να γυρίσουμε
τα φώτα αναμμένα;

435
00:27:17,286 --> 00:27:18,913
Όχι μέχρι
ο Υπολοχαγός
το λέει.

436
00:27:19,188 --> 00:27:21,088
Ευχαριστώ πολύ,
Λοχίας Μίλερ.

437
00:27:27,830 --> 00:27:30,094
ΜΙΛΕΡ: Αυτό είναι ακριβώς
όπως το βρήκαμε, κύριε.

438
00:27:30,166 --> 00:27:32,066
ΚΟΛΟΥΜΠΟ: Α,
πολύ καλό, λοχία.

439
00:27:32,535 --> 00:27:35,265
Λοιπόν, νομίζω ότι αν έχουμε
ξεσκόνισε το διακόπτη φώτων,

440
00:27:35,471 --> 00:27:37,063
μπορείτε να ενεργοποιήσετε
τα φώτα.

441
00:27:37,573 --> 00:27:38,972
Ναι, κύριε.

442
00:27:40,910 --> 00:27:43,879
Το περιεχόμενο των τσέπες του
βρίσκονται στην υπόθεση
εδώ, υπολοχαγός.

443
00:27:45,514 --> 00:27:47,573
Αυτός προφανώς
μπήκε εδώ

444
00:27:47,650 --> 00:27:49,015
μετά το κόψιμο του συναγερμού

445
00:27:49,085 --> 00:27:50,950
και σπάσιμο
στο υπόγειο.

446
00:27:51,520 --> 00:27:53,010
Μετά έσπασε
στις υποθέσεις...

447
00:27:53,089 --> 00:27:55,683
Με συγχωρείτε, λοχία.
Τελειώσατε;
Σχεδόν.

448
00:27:55,758 --> 00:27:59,285
...αφαίρεσε τα αντικείμενα,
και τα τοποθέτησε
στον χαρτοφύλακα.

449
00:28:00,062 --> 00:28:02,189
Και μετά πήγε
πίσω στο αυτοκίνητό του,

450
00:28:02,264 --> 00:28:05,165
είδα ότι το λάστιχο ήταν σκασμένο,
και πανικοβλήθηκε.

451
00:28:05,601 --> 00:28:08,331
Επέστρεψε εδώ
και προσπάθησε να τηλεφωνήσει στον αδερφό του.

452
00:28:08,404 --> 00:28:11,635
Ο Λίτον τον εξέπληξε
ενώ ήταν στο τηλέφωνο.

453
00:28:12,141 --> 00:28:16,100
Αυτός πυροβόλησε και ο Λύτον πυροβόλησε
την ίδια στιγμή.

454
00:28:16,812 --> 00:28:17,870
Και να το έχεις.

455
00:28:17,947 --> 00:28:19,141
Δικαίωμα.

456
00:28:19,348 --> 00:28:21,145
Λοιπόν, ξέρουμε
όπου είναι ο Shaeffer.

457
00:28:21,717 --> 00:28:25,278
Φώναξε τον αδερφό του.
Θα έχουμε θετικό
ταυτοποίηση από αυτόν

458
00:28:25,354 --> 00:28:26,446
όταν παίρνει
στο νεκροτομείο.

459
00:28:26,522 --> 00:28:27,784
Ναι, κύριε.

460
00:28:29,625 --> 00:28:30,956
Τι είναι αυτό;

461
00:28:31,160 --> 00:28:32,923
Τα περιεχόμενα
από την τσέπη του, κύριε.

462
00:28:32,995 --> 00:28:34,826
Όχι, το ξέρω,
Λοχίας.

463
00:28:35,464 --> 00:28:38,456
Αυτό εννοώ.

464
00:28:39,335 --> 00:28:42,532
Ω. Μάλλον αυτό είναι
από την υπόθεση, κύριε.

465
00:28:42,905 --> 00:28:44,133
Είναι παλιό.

466
00:28:44,440 --> 00:28:46,567
Κάτι ξέρω
για τα λείψανα, κύριε.

467
00:28:46,776 --> 00:28:48,038
Η γυναίκα μου και εγώ...

468
00:28:48,110 --> 00:28:50,635
Ναι και το δικό μου.
Το είχε στην τσέπη του;

469
00:28:51,147 --> 00:28:52,705
Τσέπη παλτό.
Ναι, κύριε.

470
00:28:52,782 --> 00:28:54,943
Και όλα τα άλλα
είναι εκεί μέσα;

471
00:28:55,084 --> 00:28:56,051
Ναι, κύριε.

472
00:28:56,118 --> 00:28:58,484
Τίποτα στον χαρτοφύλακα
έχει αγγιχτεί.

473
00:28:58,554 --> 00:29:00,146
Πολύ καλό, λοχία.

474
00:29:02,758 --> 00:29:05,921
Μεγάλος χαρτοφύλακας.
Άφθονο δωμάτιο
ακόμα εκεί.

475
00:29:06,295 --> 00:29:07,592
Ναι, κύριε.

476
00:29:08,597 --> 00:29:10,588
Αναρωτιέμαι γιατί το έβαλε αυτό
στην τσέπη του.

477
00:29:10,666 --> 00:29:11,826
Με συγχωρείτε,
Υπολοχαγός.

478
00:29:11,901 --> 00:29:14,028
Χρειαζόμαστε μια βολή
των άρθρων αυτών.

479
00:29:14,103 --> 00:29:16,503
Ω, πολύ συγγνώμη.

480
00:29:24,246 --> 00:29:26,009
Τελειώσατε;
Οχι ακόμη.

481
00:29:26,649 --> 00:29:29,482
Ήξερε τι
έκανε, κύριε.
Φίμωσε τα βήματά του.

482
00:29:36,725 --> 00:29:38,590
Δεν είναι κάτι αυτό;

483
00:29:40,129 --> 00:29:42,563
Έσπασε εδώ μέσα
σε καινούργια παπούτσια.

484
00:29:43,199 --> 00:29:46,100
Ναί. Λοιπόν, φορούσε
λάστιχα, κύριε.

485
00:29:46,936 --> 00:29:48,665
Όχι, αυτό που εννοώ είναι,
Λοχίας,

486
00:29:48,737 --> 00:29:49,726
χρειάζεται πολύ πόδι

487
00:29:49,805 --> 00:29:51,568
να διαρρήξουν
ένα μέρος σαν αυτό.

488
00:29:52,041 --> 00:29:55,306
Γιατί να φοράτε λάστιχα;
Γιατί να μην φορέσεις αθλητικά παπούτσια,
ή σόλες κρεπ;

489
00:29:56,445 --> 00:29:58,913
Αυτά τα παπούτσια είναι καινούργια.
Είναι άκαμπτα σαν σανίδα.

490
00:30:00,082 --> 00:30:02,175
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες
λυγίστε το πόδι σας μέσα τους.

491
00:30:02,785 --> 00:30:06,084
Τσέκαρες να δεις
αν υπάρχουν άλλα
κλεμμένα αντικείμενα στο σώμα;

492
00:30:06,155 --> 00:30:10,114
Όχι ακόμα, κύριε.
Δεν ήθελα να αλλάξω
τη θέση του σώματος.

493
00:30:17,366 --> 00:30:19,926
Λοχία, είναι αυτό το χαρτί
μέρος του περιεχομένου του;

494
00:30:20,002 --> 00:30:21,230
Ναι, κύριε. Είναι.

495
00:30:21,503 --> 00:30:23,903
«Γύρισε δύο φορές
αμέσως μετά τα μεσάνυχτα».

496
00:30:26,342 --> 00:30:28,708
(ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
Κοίτα αυτό το πουκάμισο!

497
00:30:32,815 --> 00:30:35,750
«Γύρισε δύο φορές
αμέσως μετά τα μεσάνυχτα».

498
00:30:40,155 --> 00:30:41,816
Άνοιξε το παλτό του,
Δεν μπορώ.

499
00:30:47,863 --> 00:30:48,852
Χμμ.

500
00:30:57,973 --> 00:31:01,101
Δεν είναι έξυπνο;
Είναι ένα ρούχο.

501
00:31:02,278 --> 00:31:04,075
Φοράει
ένα εσώρουχο;

502
00:31:05,314 --> 00:31:06,303
Ναι, κύριε, είναι.

503
00:31:06,615 --> 00:31:08,048
Ναι. Έχει
σημάδι πλυντηρίου;

504
00:31:08,951 --> 00:31:10,942
Όχι ότι εγώ
μπορώ να δω, κύριε.

505
00:31:12,988 --> 00:31:15,218
ΚΟΛΟΥΜΠΟ: Γιώργος,
πυροβολήστε τον φακό σας
εδώ μέσα, εσύ;

506
00:31:20,729 --> 00:31:23,095
Η ετικέτα είναι καινούργια.
Είναι άκαμπτο.

507
00:31:24,366 --> 00:31:25,697
Τα μαλλιά του ήταν
πέφτει έξω, κύριε.

508
00:31:25,768 --> 00:31:27,167
Οι τρίχες είναι επίσης
ακόμα και για αυτό.

509
00:31:27,236 --> 00:31:29,295
Μοιάζει με αυτόν
μόλις έκανα κούρεμα.

510
00:31:32,341 --> 00:31:34,104
Και μανικιούρ μαζί του.

511
00:31:34,176 --> 00:31:36,041
ΜΙΛΕΡ: Χμμ,
αυτό είναι κάποιο ρολόι.

512
00:31:38,180 --> 00:31:39,579
Βλέπετε κάτι κύριε;

513
00:31:43,819 --> 00:31:45,377
Ναι, το ρολόι του είναι λάθος.

514
00:31:46,155 --> 00:31:47,747
Το ρολόι μου κόστισε 30$.

515
00:31:47,823 --> 00:31:49,882
Πρέπει να του κόστισε
μερικές εκατοντάδες,
και είναι λάθος.

516
00:31:49,959 --> 00:31:51,324
Λέει 1η Μαΐου.

517
00:31:51,527 --> 00:31:53,927
Πάει να σου δείξει
Τα λεφτά δεν αγοράζουν την ποιότητα.

518
00:31:53,996 --> 00:31:56,191
Υπολοχαγός,
είναι 1η Μαΐου.

519
00:31:56,398 --> 00:31:58,525
Το ρολόι σου είναι λάθος.
Το ρολόι του είναι σωστό.

520
00:31:58,767 --> 00:31:59,825
Ω.

521
00:31:59,902 --> 00:32:02,200
Λοιπόν, τι κάνεις
περιμένω για $30;

522
00:32:12,281 --> 00:32:14,545
Αυτό μοιάζει
ένα τσίμπημα εντόμου, κύριε.

523
00:32:15,084 --> 00:32:16,881
Όχι, λοχία.

524
00:32:18,220 --> 00:32:19,983
Δεν είναι τσίμπημα εντόμου.

525
00:32:21,357 --> 00:32:22,654
Με συγχωρείς, Γιώργο.

526
00:32:28,597 --> 00:32:30,030
Πήγες
μέσα από το αυτοκίνητό του;

527
00:32:30,099 --> 00:32:32,363
Ναι, κύριε, το έκανα.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

528
00:32:32,534 --> 00:32:33,933
Ούτε καν
ένα εφεδρικό ελαστικό.

529
00:32:38,807 --> 00:32:41,105
Και αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε
στις τσέπες του.

530
00:32:43,012 --> 00:32:45,378
Αυτό είναι πολύ περίεργο,
δεν είναι, λοχία;

531
00:32:46,382 --> 00:32:47,815
Πρέπει να είμαι ειλικρινής
μαζί σας, κύριε.

532
00:32:47,883 --> 00:32:49,976
Όλα φαίνονται
απόλυτα φυσιολογικό για μένα.

533
00:32:50,619 --> 00:32:52,450
Γιατί φαίνεται
ιδιόμορφο για σένα;

534
00:32:53,188 --> 00:32:57,750
Γιατί νομίζω
ότι κάθε βελονιά
που φοράει ο Shaeffer

535
00:32:57,826 --> 00:32:59,054
είναι ολοκαίνουργιο.

536
00:32:59,595 --> 00:33:00,584
Και τροπικό.

537
00:33:01,697 --> 00:33:05,360
Νομίζω ότι ήταν ντυμένος
να πάω διακοπές.

538
00:33:06,335 --> 00:33:08,428
Με το κούρεμα εννοείς
και το μανικιούρ και όλα;

539
00:33:09,104 --> 00:33:10,196
Ναί.

540
00:33:11,106 --> 00:33:14,234
Αλλά δεν είχε αποσκευές
και όχι μετρητά.

541
00:33:14,943 --> 00:33:16,376
Αυτό είναι το περίεργο.

542
00:33:18,313 --> 00:33:19,780
Και χωρίς διαβατήριο.

543
00:33:20,983 --> 00:33:25,317
Διαβατήριο;
Ω, κύριε, αυτός ο τύπος
δεν είναι ντυμένοι για την Ευρώπη.

544
00:33:25,587 --> 00:33:27,487
Περισσότερα για το Βέγκας.

545
00:33:27,556 --> 00:33:29,114
Αν ήταν
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

546
00:33:30,526 --> 00:33:33,324
Α, πήγαινε
κάπου, λοχία.

547
00:33:35,330 --> 00:33:37,298
Πήγαινε
κάπου.

548
00:35:34,650 --> 00:35:36,083
Το φοβόμουν.

549
00:35:36,451 --> 00:35:38,282
Είναι τόσα πολλά
λουλούδια τριγύρω.

550
00:35:40,022 --> 00:35:42,252
Α, δεν έπρεπε
ενοχλημένος με αυτό,
Δεσποινίς Λίτον,

551
00:35:42,324 --> 00:35:43,689
τέτοια εποχή.

552
00:35:46,228 --> 00:35:48,696
Ήσουν εδώ
για αρκετό καιρό,
Υπολοχαγός.

553
00:35:50,032 --> 00:35:52,728
Ναι, κυρία. Μπορεί να ρίξει
ένα ξόρκι πάνω σου, αυτό το δωμάτιο.

554
00:35:53,936 --> 00:35:55,767
Είναι ένα συναρπαστικό δωμάτιο,
δεν είναι;

555
00:35:56,505 --> 00:35:58,405
Ερχόμουν εδώ
συχνά ως κορίτσι.

556
00:35:59,708 --> 00:36:01,437
Ήρθα εδώ για να είμαι μόνος.

557
00:36:02,945 --> 00:36:04,242
Όταν έγιναν τα πράγματα.

558
00:36:05,480 --> 00:36:07,175
ήρθα εδώ
όταν πέθανε η μητέρα μου,

559
00:36:08,684 --> 00:36:10,151
και ο πατέρας μου επίσης.

560
00:36:12,354 --> 00:36:13,651
Και πριν από αυτό.

561
00:36:14,523 --> 00:36:16,286
λυπάμαι πολύ
για τον αδερφό σας, κυρία.

562
00:36:17,226 --> 00:36:18,215
Σας ευχαριστώ.

563
00:36:21,663 --> 00:36:25,190
Είναι η μητέρα σου
ως κορίτσι;

564
00:36:26,168 --> 00:36:27,795
Έχει ωραίο πρόσωπο.

565
00:36:28,737 --> 00:36:30,170
Είναι ένα χαρούμενο πρόσωπο.

566
00:36:30,572 --> 00:36:33,564
Όχι. Η μητέρα μου ήταν νεκρή
όταν αυτό ζωγραφίστηκε.

567
00:36:34,309 --> 00:36:35,571
Αυτό είναι ένα πορτρέτο μου.

568
00:36:35,978 --> 00:36:38,037
Αφού αρραβωνιάστηκα
στον Πίτερ Μπραντ.

569
00:36:40,515 --> 00:36:42,483
Είναι ένα χαρούμενο πρόσωπο,
δεν είναι;

570
00:36:44,186 --> 00:36:46,848
Α, νόμιζα ότι ήσουν...

571
00:36:47,489 --> 00:36:49,548
Μια γριά υπηρέτρια, ναι;

572
00:36:51,126 --> 00:36:53,993
Αυτός ο όρος αναφέρεται σε μια γυναίκα
που δεν έχει παντρευτεί ποτέ,

573
00:36:54,396 --> 00:36:57,229
όχι απαραίτητα σε κάποιον
που δεν αρραβωνιάστηκε ποτέ.

574
00:36:57,299 --> 00:36:58,766
Έγινε κάτι
σε αυτόν, κυρία,

575
00:36:58,834 --> 00:37:01,803
ή απλά το αποφάσισες
δεν ήθελες να τον παντρευτείς;

576
00:37:01,870 --> 00:37:03,565
Δεν το αποφάσισα εγώ.

577
00:37:04,306 --> 00:37:06,900
Η αδερφή μου κάνει τα περισσότερα
των οικογενειακών αποφάσεων.

578
00:37:07,209 --> 00:37:08,301
Το έκανε και τότε.

579
00:37:09,044 --> 00:37:11,171
Απλώς δεν της άρεσε
αυτός ο τύπος, ε;

580
00:37:11,246 --> 00:37:13,476
Όχι, δεν νομίζω
της άρεσε.

581
00:37:13,815 --> 00:37:15,942
σκέφτηκα
της άρεσε
τότε όμως.

582
00:37:16,351 --> 00:37:17,943
Το ίδιο και εκείνη.
Τον παντρεύτηκε.

583
00:37:18,453 --> 00:37:19,545
(ΠΝΙΓΜΑ)

584
00:37:22,124 --> 00:37:24,615
Λυπάμαι πολύ, Υπολοχαγός.
Νόμιζα ότι ήξερες.

585
00:37:25,127 --> 00:37:26,424
Όλοι οι άλλοι το κάνουν.

586
00:37:27,095 --> 00:37:28,756
Αυτή είναι
Η κυρία Πίτερ Μπραντ.

587
00:37:30,499 --> 00:37:31,796
Ήταν μέσα
όλα τα χαρτιά.

588
00:37:32,467 --> 00:37:33,456
Έφυγαν.

589
00:37:34,102 --> 00:37:36,764
Α, τότε η ανιψιά σου,
Janie...

590
00:37:37,272 --> 00:37:40,935
Είναι η κόρη που Ι
μπορεί να είχε. Ναί.

591
00:37:43,078 --> 00:37:45,808
Υποθέτω ότι γι' αυτό
Νιώθω για αυτήν
με τον τρόπο που κάνω.

592
00:37:46,615 --> 00:37:49,675
Υπολοχαγός,
πες μου κάτι.

593
00:37:49,951 --> 00:37:52,419
Εκτός από το να είσαι
κάτω από ένα ξόρκι,

594
00:37:52,487 --> 00:37:55,012
τι έχεις αλήθεια
σκεφτόταν
όλο αυτό τον καιρό;

595
00:37:56,458 --> 00:37:58,358
Να σου πω την αλήθεια,
Δεσποινίς Λίτον,

596
00:37:58,427 --> 00:38:01,055
το σκεφτόμουν
όπως ο κ. Shaeffer
ήταν ντυμένος.

597
00:38:01,997 --> 00:38:02,986
Ω;

598
00:38:03,799 --> 00:38:06,962
Ξέρεις,
είναι ένας αστείος τρόπος
να ντυθώ για ληστεία.

599
00:38:08,603 --> 00:38:10,434
Ακόμη και ο λοχίας Σο σφύριξε,

600
00:38:11,006 --> 00:38:14,567
και ο λοχίας Σο
έχει γίνει γνωστό
να φοράτε γραβάτες φθορισμού.

601
00:38:15,143 --> 00:38:17,873
Όλα καινούργια,
συμπεριλαμβανομένου ενός κουρέματος.

602
00:38:18,513 --> 00:38:20,344
Και μετά υπήρξε
το σημείωμα.

603
00:38:20,849 --> 00:38:21,838
Τι νότα;

604
00:38:22,084 --> 00:38:23,574
Το είχε στην τσέπη του.

605
00:38:26,888 --> 00:38:28,378
Αντέξτε με, κυρία.

606
00:38:31,159 --> 00:38:33,650
Α, το είχε αυτό
στην τσέπη του επίσης.

607
00:38:34,062 --> 00:38:37,657
Όλα τα άλλα έκλεψε
έβαλε τον χαρτοφύλακα,
εκτός από αυτό.

608
00:38:37,733 --> 00:38:39,064
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

609
00:38:40,469 --> 00:38:41,834
Και το σημείωμα.

610
00:38:42,537 --> 00:38:44,869
«Γύρισε δύο φορές
αμέσως μετά τα μεσάνυχτα».

611
00:38:46,141 --> 00:38:48,803
Και τι συμπέρασμα βγάζεις
από αυτό, υπολοχαγός;

612
00:38:48,877 --> 00:38:52,677
Νομίζω ότι ο κ. Shaeffer
έφευγε από τη χώρα
αμέσως μετά τη ληστεία.

613
00:38:52,748 --> 00:38:54,807
Ότι πήγαινε
κάποιο μέρος τροπικό,

614
00:38:55,484 --> 00:38:58,317
που είχε φτιάξει
ένα ραντεβού
να γνωρίσω κάποιον

615
00:38:58,387 --> 00:39:01,823
για να απαλλαγούμε
των κλεμμένων αντικειμένων
πριν φύγει,

616
00:39:02,190 --> 00:39:03,179
«απόψε».

617
00:39:04,626 --> 00:39:09,359
Και κράτησε ένα στοιχείο
γιατί το ήθελε
για τον εαυτό του.

618
00:39:10,432 --> 00:39:12,366
Και ξέρεις τι άλλο,
Δεσποινίς Λίτον;

619
00:39:12,434 --> 00:39:13,458
Τι;

620
00:39:13,535 --> 00:39:16,368
Νομίζω ότι όποιος
επρόκειτο να συναντηθεί,

621
00:39:16,438 --> 00:39:20,067
πήγαινε
να συναντηθούμε εδώ
στον χώρο του μουσείου.

622
00:39:20,542 --> 00:39:22,009
Αυτό είναι συναρπαστικό.

623
00:39:23,278 --> 00:39:24,677
Γιατί νομίζεις ότι,
Υπολοχαγός;

624
00:39:24,946 --> 00:39:27,972
Γιατί αυτό το σημείωμα
είναι ένα σύνολο κατευθύνσεων

625
00:39:28,049 --> 00:39:32,315
και υπάρχει μόνο ένας λόγος
ότι δεν υπάρχουν δρόμοι
και δεν υπάρχουν διευθύνσεις σε αυτό.

626
00:39:32,554 --> 00:39:35,421
Γιατί είναι ένα μέρος
που δεν έχει δρόμους,

627
00:39:36,658 --> 00:39:38,558
και ήταν ήδη
στη διεύθυνση.

628
00:39:39,261 --> 00:39:40,250
Δικαίωμα.

629
00:39:40,362 --> 00:39:42,262
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που σκέφτηκα.

630
00:39:43,131 --> 00:39:45,691
θα έκανες
ένας πολύ καλός ντετέκτιβ,
Δεσποινίς Λίτον.

631
00:39:46,868 --> 00:39:48,028
Σας ευχαριστώ.

632
00:39:49,271 --> 00:39:51,501
Φαίνεται να το έχεις
όλα κατάλαβα.

633
00:39:51,573 --> 00:39:54,235
Ναι, όλα ταιριάζουν,
εκτός από ένα πράγμα.

634
00:39:55,644 --> 00:39:57,202
Πού είναι οι αποσκευές του;

635
00:39:57,546 --> 00:39:59,104
Και που είναι το διαβατήριό του;

636
00:39:59,815 --> 00:40:04,377
Δεν είναι στο διαμέρισμά του.
Ποιος τα πήρε λοιπόν και πότε;

637
00:40:04,753 --> 00:40:07,244
Αν η υπόθεση
δεν ταιριάζει στην υπόθεση,

638
00:40:07,989 --> 00:40:10,583
δεν είναι πιο λογικό
να αμφισβητήσει την υπόθεση;

639
00:40:12,527 --> 00:40:14,017
Ποια υπόθεση;

640
00:40:14,095 --> 00:40:16,393
Ότι ο κ. Shaeffer επρόκειτο να
εγκαταλείψουν τη χώρα αμέσως.

641
00:40:16,865 --> 00:40:21,165
Α, αυτό δεν είναι υπόθεση,
για την αποχώρηση του κ. Shaeffer
η χώρα, κυρία.

642
00:40:22,037 --> 00:40:23,026
Αυτό είναι γεγονός.

643
00:40:23,438 --> 00:40:25,872
Επειδή είχε
καινούργια ρούχα και κούρεμα;

644
00:40:25,941 --> 00:40:30,674
Όχι, λόγω του τσιμπήματος του εντόμου
που σκέφτηκε ο λοχίας Μίλερ
Ο κ. Shaeffer είχε στο μπράτσο του.

645
00:40:30,745 --> 00:40:32,610
Βλέπετε, δεν ήταν
ένα τσίμπημα εντόμου.

646
00:40:33,415 --> 00:40:36,646
Πέρυσι, η γυναίκα μου και εγώ,
πήγαμε διακοπές
προς τα νησιά

647
00:40:36,718 --> 00:40:39,050
και είχα σημάδι
όπως ακριβώς στο χέρι μου.

648
00:40:39,621 --> 00:40:41,589
Και ξέρεις τι ήταν,
Δεσποινίς Λίτον;

649
00:40:42,357 --> 00:40:44,154
Ήταν εμβολιασμός.

650
00:40:44,826 --> 00:40:45,918
βλέπω.

651
00:40:47,362 --> 00:40:49,796
Εντάξει, υπολοχαγός,
απέδειξες την άποψη σου,

652
00:40:49,865 --> 00:40:52,663
που ήταν ο κύριος Shaeffer
πρόκειται να φύγει από τη χώρα.

653
00:40:52,767 --> 00:40:56,168
Ωστόσο, δεν σημαίνει
ότι επρόκειτο να φύγει
τη χώρα απόψε.

654
00:40:57,372 --> 00:41:01,536
Τώρα, μην ξεχνάς
ότι μετά τη ληστεία,
θα ήταν καταζητούμενος.

655
00:41:02,744 --> 00:41:08,239
Θα πίστευα ότι θα ήταν
είναι δύσκολο για έναν καταζητούμενο άντρα
να ψωνίσω, να κάνω εμβόλιο.

656
00:41:09,417 --> 00:41:11,408
Θα έκανε τα πάντα πρώτα.

657
00:41:13,622 --> 00:41:16,819
Και νομίζω ότι θα φορούσε
τα καινούργια ρούχα που αγόρασε
αν του άρεσαν.

658
00:41:18,026 --> 00:41:22,486
Ο Shaeffer δεν μπορούσε να περιμένει.
Ήταν, από πολλές απόψεις,
ένας άντρας σαν παιδί.

659
00:41:23,498 --> 00:41:25,864
Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός του
σας το έχει πει ήδη.

660
00:41:27,435 --> 00:41:30,529
Κι έτσι είχε τις αποσκευές του
και το διαβατήριό του κρυμμένο

661
00:41:30,605 --> 00:41:32,869
όπου κι αν ήταν
θα τρυπώσει και θα περιμένει.

662
00:41:35,176 --> 00:41:38,475
Ναι, αυτό θα λογαριάζει
για όλα, υποθέτω.

663
00:41:40,549 --> 00:41:44,610
Λοιπόν, ίσως είναι
την ατμόσφαιρα.

664
00:41:45,253 --> 00:41:49,280
Ίσως προσπαθώ να φτιάξω
κάτι μυστήριο από
κάτι που είναι ανοιχτό και κλειστό

665
00:41:49,357 --> 00:41:52,258
απλά για να ταιριάξω
με αυτό το δωμάτιο.

666
00:41:53,895 --> 00:41:56,386
Θα φύγουμε, υπολοχαγός;
Τώρα νυχτώνει.

667
00:41:57,666 --> 00:42:01,898
Μπορεί και εμείς.
Διαφορετικά, θα το έκανα
κάτσε εδώ για πάντα.

668
00:42:03,171 --> 00:42:04,866
Θα σε πάω σπίτι,
Δεσποινίς Λίτον.

669
00:42:12,647 --> 00:42:14,114
Αυτό είναι όλο.

670
00:42:14,783 --> 00:42:15,807
Ζητώ συγγνώμη;

671
00:42:16,885 --> 00:42:18,182
Αυτό που μόλις είπες.

672
00:42:18,853 --> 00:42:20,150
Δεν είπα τίποτα.

673
00:42:20,956 --> 00:42:22,514
Είπες
είχε αρχίσει να νυχτώνει.

674
00:42:22,591 --> 00:42:24,252
Η ώρα είναι σχεδόν 7:00.

675
00:42:24,326 --> 00:42:25,884
Αυτό εννοώ, κυρία.

676
00:42:26,061 --> 00:42:27,824
Μέχρι τις 8:00 θα νυχτώσει.

677
00:42:27,896 --> 00:42:29,420
Εντελώς σκοτεινό.

678
00:42:30,565 --> 00:42:34,797
Αυτό σημαίνει ότι ήταν σκοτεινά
χθες το βράδυ που...

679
00:42:36,237 --> 00:42:38,137
Όταν συνέβη.
Φυσικά.

680
00:42:38,506 --> 00:42:42,101
Αλλά τίποτα σε αυτό το δωμάτιο
είχε συγκινηθεί, κυρία.

681
00:42:43,612 --> 00:42:45,443
Δεν είχε αγγίξει τίποτα.

682
00:42:46,615 --> 00:42:48,173
Δεν καταλαβαίνεις;

683
00:42:49,017 --> 00:42:50,006
Τίποτα.

684
00:42:51,152 --> 00:42:52,414
Δεν βλέπεις;

685
00:42:54,189 --> 00:42:57,090
Ο Μίλερ δεν το άφηνε καν
οποιοσδήποτε αγγίζει το διακόπτη φώτων

686
00:42:57,158 --> 00:43:00,491
γιατί του είπα
να τα αφήσει όλα
όπως ακριβώς ήταν.

687
00:43:00,562 --> 00:43:03,122
Αυτό σημαίνει τα φώτα
έλειψαν χθες το βράδυ.

688
00:43:05,767 --> 00:43:07,792
Μόνο αυτοί
δεν θα μπορούσε να είναι.

689
00:43:08,870 --> 00:43:10,701
Θα ήταν αδύνατο
για δύο άνδρες

690
00:43:10,772 --> 00:43:13,400
να πυροβολήσει και να σκοτώσει
ο ένας τον άλλον σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.

691
00:43:13,808 --> 00:43:15,901
Πού είναι ο διακόπτης φώτων,
Δεσποινίς Λίτον;

692
00:43:17,112 --> 00:43:18,704
Ακριβώς εδώ.

693
00:43:23,051 --> 00:43:24,177
Αυτό είναι όλο.

694
00:43:25,453 --> 00:43:26,442
Αυτό έκανε.

695
00:43:27,322 --> 00:43:28,482
Αυτός;

696
00:43:28,556 --> 00:43:30,956
Όποιος δολοφόνησε τον αδελφό σου
και ο κ. Shaeffer.

697
00:43:31,493 --> 00:43:33,961
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω
κατάλαβε, υπολοχαγός.

698
00:43:34,763 --> 00:43:36,993
Γιατί δεν μπορούσε ένας από αυτούς
έχουν ανάψει τα φώτα;

699
00:43:37,065 --> 00:43:38,726
Θα μπορούσαν να έχουν.

700
00:43:40,435 --> 00:43:42,960
Αλλά αφού πέθαναν,
Δεσποινίς Λίτον,

701
00:43:43,805 --> 00:43:45,204
ποιος τα απενεργοποίησε;

702
00:43:59,287 --> 00:44:00,914
Έχεις Darryl εδώ;

703
00:44:00,989 --> 00:44:03,514
Ναί. Στη γωνία
και προς τα δεξιά.

704
00:44:06,661 --> 00:44:07,855
DARRYL: Και με
όλα αυτά τα πράγματα,

705
00:44:07,929 --> 00:44:10,727
μπορείτε απλά να το χτενίσετε
με τα χέρια,
όπως αυτό. Βλέπεις;

706
00:44:10,799 --> 00:44:12,232
Δεν χρειάζεσαι
να χτενιστεί.

707
00:44:12,300 --> 00:44:15,167
Όχι, μόνο με το δικό σου
δάχτυλα, αυτό είναι όλο.
Απλά κρατήστε το casual.

708
00:44:15,236 --> 00:44:16,396
Με συγχωρείτε.
Ντάριλ;

709
00:44:16,471 --> 00:44:18,769
Ορίστε.
Και θα σε δω
τον επόμενο μήνα, εντάξει;

710
00:44:18,873 --> 00:44:20,067
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
DARRYL: Ναι.

711
00:44:20,608 --> 00:44:22,542
Με συγχωρείς, Ντάριλ;
Ναί.

712
00:44:22,911 --> 00:44:25,641
Μια πρόκληση,
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Καθίστε, παρακαλώ, παρακαλώ.

713
00:44:25,714 --> 00:44:28,012
Όχι. Στην πραγματικότητα, απλώς ήθελα
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

714
00:44:28,083 --> 00:44:30,984
Α, μην κάνεις μήνυση.
Φορέστε μόνο καπέλο και ποτέ
ας το ξανακόψει.

715
00:44:31,052 --> 00:44:32,212
Όχι κύριε...

716
00:44:32,921 --> 00:44:34,218
Είναι τόσο κακό;

717
00:44:34,289 --> 00:44:35,847
Μμ-μμ, ναι.

718
00:44:35,924 --> 00:44:38,757
Ναί. Και αυτό είναι
όλες τις ερωτήσεις
Έχω χρόνο για. Επόμενος!

719
00:44:38,827 --> 00:44:40,920
Cheryl, θα δεις τι
Έχω στο βιβλίο, παρακαλώ;
Ω, κύριε.

720
00:44:40,995 --> 00:44:42,462
Με συγχωρείτε
μια στιγμή, κύριε.
Ελέγξτε το ξανά.

721
00:44:42,530 --> 00:44:44,395
Ναί; Ναί;
Μόνο μια στιγμή, κύριε.
Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Κολούμπο.

722
00:44:44,466 --> 00:44:46,525
Κολούμπο; Μμμ-χμμ.
Είμαι από την Ανθρωποκτονία. Ναί.

723
00:44:46,601 --> 00:44:49,502
Και θα ήθελα,
αν γίνεται να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις για ένα...

724
00:44:49,571 --> 00:44:50,936
αστειεύεσαι,
Υπολοχαγός;

725
00:44:51,005 --> 00:44:53,439
Αυτή είναι η μέση
μιας εργάσιμης ημέρας.

726
00:44:53,508 --> 00:44:56,136
Λοιπόν, κύριε, αν δεν το κάνετε
απαντήστε στις ερωτήσεις εδώ,

727
00:44:56,377 --> 00:44:58,777
φοβάμαι
Θα πρέπει να σε κατεβάσω
στο Αστυνομικό Τμήμα.

728
00:44:58,847 --> 00:45:00,815
Βλέπετε, αυτό είναι
υπόθεση δολοφονίας, κύριε.

729
00:45:00,949 --> 00:45:03,713
Πρόστιμο. Συλλάβετε με. θα ήμουν
απογοητευμένος από την αστυνομία
αν δεν το έκαναν αυτό.

730
00:45:04,018 --> 00:45:07,681
Αν δεν χάσω μια περιουσία,
ακυρώστε την ημέρα,
προσβάλλω τους πελάτες μου,

731
00:45:07,756 --> 00:45:09,553
θα με πάρεις
στο αρχηγείο της αστυνομίας.

732
00:45:09,624 --> 00:45:12,218
Λοιπόν, προχωρήστε αμέσως.
Συλλάβετε με. Έχετε
οι χειροπέδες μαζί σου;

733
00:45:12,293 --> 00:45:15,820
Γιατί δεν μου περνάς χειροπέδες;
Μου κάνει εντύπωση που δεν το κάνεις
με χτύπησε αναίσθητο

734
00:45:15,897 --> 00:45:17,592
για να με φέρεις πέρα
για να μην προκαλώ προβλήματα.

735
00:45:17,665 --> 00:45:18,654
Τώρα κύριε...
Δεν είναι σωστό;

736
00:45:18,733 --> 00:45:21,531
Όχι. Κοίτα. Πόσο μάλλον
μόνο κούρεμα;

737
00:45:21,603 --> 00:45:22,627
Κούρεμα;
Ναί.

738
00:45:22,704 --> 00:45:23,693
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

739
00:45:40,522 --> 00:45:42,080
Λοχίας;

740
00:45:42,590 --> 00:45:44,285
Ναι, υπολοχαγός;

741
00:45:44,359 --> 00:45:47,089
Λοχίας,
θα μου έπαιρνες το πορτοφόλι
από την πίσω τσέπη μου;

742
00:45:47,162 --> 00:45:49,926
Μου είπε
να μην αγγίξει τίποτα
μέχρι να σκληρύνει το βερνίκι.

743
00:45:50,732 --> 00:45:52,427
Αριστερά, εκεί.

744
00:45:57,172 --> 00:46:01,040
Λοχίας,
Έχω μόνο $5.

745
00:46:01,109 --> 00:46:03,669
Αν μπορούσες να μου δανείσεις $20,

746
00:46:03,745 --> 00:46:07,875
και νομίζω
θα περιμένουν μια συμβουλή,
δώστε τους λοιπόν 50 σεντς.

747
00:46:07,949 --> 00:46:08,938
Καθένας;

748
00:46:10,518 --> 00:46:12,816
Θα το αφήσω
κατά την κρίση σου,
Λοχίας.

749
00:46:12,887 --> 00:46:14,787
Στο μεταξύ,
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

750
00:46:20,094 --> 00:46:23,495
Μπήκε λίγο πριν
ώρα κλεισίματος το Σάββατο
και αγόρασα το ρολόι.

751
00:46:23,565 --> 00:46:26,591
Πολύ παρόμοιο με το δικό σου.
Λειτουργεί το ίδιο.
Μόνο που η περίπτωση είναι διαφορετική.

752
00:46:26,668 --> 00:46:29,262
Λοιπόν, το ρολόι μου...
Απλώς αναρωτιόμουν
αν το ήξερες αυτό.

753
00:46:29,337 --> 00:46:32,033
Το ρολόι μου
έχασε μια μέρα χθες.

754
00:46:32,440 --> 00:46:35,068
αναρωτιόμουν,
εσύ...
Όχι. Δεν έχασε ούτε μια μέρα.

755
00:46:35,143 --> 00:46:38,670
Όλα τα ρολόγια ημερολογίου
προσαρμόζονται για να έχουν
μήνα 31 ημερών.

756
00:46:39,247 --> 00:46:40,908
Τώρα, ο προηγούμενος μήνας είχε 30 ημέρες.

757
00:46:40,982 --> 00:46:43,109
Το ρολόι σου λέει το πρώτο
αντί για το δεύτερο;

758
00:46:44,819 --> 00:46:45,911
Ναι, το πρώτο.

759
00:46:45,987 --> 00:46:46,976
Εδώ. Δώσε μου.

760
00:46:47,455 --> 00:46:49,252
Βλέπεις,
σε ένα μήνα 30 ημερών,

761
00:46:49,324 --> 00:46:51,724
πρέπει να γυρίσεις το ρολόι σου
24 ώρες μπροστά,

762
00:46:51,793 --> 00:46:54,557
αλλιώς θα πει το 31ο
αντί του πρώτου.

763
00:46:54,863 --> 00:46:56,592
Πρέπει να
περάστε το 12 δύο φορές.

764
00:46:57,365 --> 00:46:58,923
Αυτό το στέλεχος είναι πολύ σφιχτό,
δεν είναι;

765
00:46:59,000 --> 00:47:01,366
Ω, ναι. Ξέρεις, ήμουν
φοβάται να το γυρίσει καθόλου.

766
00:47:01,436 --> 00:47:04,837
Βλέπεις, σκέφτηκα
οτιδήποτε τόσο σφιχτό
δεν έπρεπε να κινηθεί.

767
00:47:04,906 --> 00:47:06,601
Ευχαριστώ πολύ
για την προσπάθεια να το κάνει αυτό.

768
00:47:06,674 --> 00:47:08,972
Ω, δεν πειράζει.
Το κάνω όλη μέρα.

769
00:47:09,177 --> 00:47:11,805
Έδειξε ο κ. Shaeffer
πώς να το κάνουμε
για 20 λεπτά.

770
00:47:11,880 --> 00:47:14,212
Μου πήρε άλλα 20 λεπτά
να του το εξηγήσω,

771
00:47:14,282 --> 00:47:16,079
με τον διευθυντή
ακουμπώντας στην πόρτα.

772
00:47:16,150 --> 00:47:19,085
Τελικά του είπα
Θα χαρώ να το γυρίσω
μια μέρα μπροστά του τότε.

773
00:47:19,153 --> 00:47:21,087
Αλλά είπε,
«Όχι, αν θέλεις
ένα ρολόι ημερολογίου,

774
00:47:21,155 --> 00:47:22,747
μπορεί και εσύ
να έχεις την κατάλληλη μέρα».

775
00:47:23,825 --> 00:47:25,156
Ορίστε, υπολοχαγός.
Όλα έτοιμα.

776
00:47:25,226 --> 00:47:26,193
Ω, ευχαριστώ.

777
00:47:26,261 --> 00:47:28,855
Και σας ευχαριστώ πολύ
για τη συνεργασία σας.

778
00:47:28,930 --> 00:47:29,954
Καθόλου.

779
00:47:30,164 --> 00:47:33,031
Α, παρεμπιπτόντως,
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

780
00:47:33,334 --> 00:47:34,323
Ντάριλ;

781
00:47:36,137 --> 00:47:37,468
Ε, ναι.

782
00:47:38,306 --> 00:47:39,295
Έτσι σκέφτηκε.

783
00:47:39,707 --> 00:47:40,696
Ναι.

784
00:47:56,891 --> 00:47:58,483
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

785
00:48:02,730 --> 00:48:04,391
Γεια, δεσποινίς Lytton.

786
00:48:05,466 --> 00:48:07,457
Υπολοχαγός. Κοιτάς
με ανεβασμένη διάθεση.

787
00:48:07,769 --> 00:48:10,033
Ω, είμαι, δεσποινίς Lytton.
είμαι.

788
00:48:10,104 --> 00:48:12,265
Αποδεικνύεται ότι μπορούμε
να έχεις δίκιο τελικά.

789
00:48:13,141 --> 00:48:17,578
Ο Shaeffer είπε σε όλους
που έφευγε για
τα νησιά την επόμενη μέρα.

790
00:48:18,513 --> 00:48:21,744
Είναι μέρος της δουλειάς σας
να σκοντάψει κόσμο;
Ή για να δω αν μπορείς;

791
00:48:23,284 --> 00:48:24,808
Ταξιδέψτε τους ανθρώπους;

792
00:48:25,887 --> 00:48:27,514
Ταξιδέψτε τους ανθρώπους.

793
00:48:28,122 --> 00:48:30,886
Δεν σκεφτήκαμε ποτέ
που ήταν ο κύριος Shaeffer
φεύγοντας την επόμενη μέρα.

794
00:48:31,392 --> 00:48:34,225
Μπορεί να θυμάστε
σκέφτηκα ακριβώς
το αντίθετο.

795
00:48:35,396 --> 00:48:39,025
Ρε, το ξέχασα.
μπερδευομαι καποιες φορες,
ξέρεις;

796
00:48:39,100 --> 00:48:42,365
Θέλω να πω, απλά προσπαθώ να κρατήσω
όλα τα γεγονότα ευθέως
στο κεφάλι μου.

797
00:48:42,904 --> 00:48:46,738
Υπολοχαγός, πρέπει
μην με υποτιμάς ποτέ.

798
00:48:47,742 --> 00:48:48,731
Ούτε εγώ εσύ.

799
00:48:49,510 --> 00:48:51,876
Δεν με νοιάζει καθόλου
παίζεις κόλπα,

800
00:48:52,347 --> 00:48:55,510
αλλά θα πρέπει να είσαι
λίγο πιο έξυπνος, έτσι δεν είναι;

801
00:48:55,583 --> 00:48:59,349
Το ήξερα χθες
που επρόκειτο να έχετε
να μας ανακρίνει όλους,

802
00:48:59,420 --> 00:49:02,048
γιατί είμαστε όλοι,
φυσικά υπό υποψία.

803
00:49:03,091 --> 00:49:04,581
Πρέπει να είσαι καχύποπτος.

804
00:49:05,560 --> 00:49:06,993
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς σου.

805
00:49:07,729 --> 00:49:11,165
Λοιπόν, πρέπει να κάνω ερωτήσεις,
αν αυτό εννοείς.

806
00:49:11,232 --> 00:49:13,700
δεν θα έλεγα
ότι ήμουν ύποπτος.

807
00:49:15,236 --> 00:49:17,261
Η λιχουδιά σου
πιστώνεις.

808
00:49:17,872 --> 00:49:19,669
Καλύτερα να το σώσεις
για την αδερφή μου.

809
00:49:20,274 --> 00:49:21,866
φοβάμαι
θα το χρειαστείς.

810
00:49:22,377 --> 00:49:24,174
Δεν θα λιποθυμήσει ξανά,
θα αυτή;

811
00:49:26,047 --> 00:49:27,742
Ξέρω ότι είναι...

812
00:49:29,350 --> 00:49:31,841
Ξέρω ότι είναι
μια πολύ κακή στιγμή
για εσάς, κυρία Brandt.

813
00:49:32,220 --> 00:49:35,383
Όχι, προχώρα.
Είναι εντάξει.
Μπορώ να το πάρω.

814
00:49:35,990 --> 00:49:37,150
Ο Θεός να με βοηθήσει.

815
00:49:37,225 --> 00:49:39,659
Λοιπόν, τίποτα
τόσο κακό.

816
00:49:39,761 --> 00:49:42,423
Δηλαδή, θα το κάνω
κάντε μερικές ερωτήσεις.

817
00:49:42,497 --> 00:49:44,658
Θεέ μου!
Ήταν όλα τόσο απαίσια.

818
00:49:45,967 --> 00:49:48,026
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω
άλλη φορά.

819
00:49:48,102 --> 00:49:51,503
Όχι. Δεν μπορώ να ενδώσω
τοιουτοτροπώς. Δεν μπορώ.

820
00:49:52,974 --> 00:49:54,464
Δεν είμαι αυτό που φαίνομαι
να είσαι, Υπολοχαγός.

821
00:49:54,542 --> 00:49:55,975
Δεν είμαι από δαντέλα.

822
00:49:56,044 --> 00:49:57,238
Ποτέ δεν ήταν.

823
00:49:57,678 --> 00:49:58,804
Όταν ήμουν κορίτσι,

824
00:49:58,880 --> 00:50:00,848
έλεγαν οι άνθρωποι
Πήρα το δικό μου τρόπο
για τα πάντα

825
00:50:00,915 --> 00:50:03,145
γιατί ήμουν
όμορφη εμφάνιση.

826
00:50:03,818 --> 00:50:06,252
Ίσως ναι, αλλά αυτό
ήταν ο μόνος λόγος.

827
00:50:06,320 --> 00:50:07,753
Τότε είχα δύναμη.

828
00:50:08,556 --> 00:50:09,818
Το έχω ακόμα.

829
00:50:10,958 --> 00:50:12,391
Πρέπει να είμαι δυνατός τώρα.

830
00:50:13,428 --> 00:50:16,056
Γιατί αυτός είναι ο τρόπος
θα το ήθελε.

831
00:50:21,035 --> 00:50:23,560
Εντάξει, υπολοχαγός.
Εξέτασέ με.

832
00:50:25,506 --> 00:50:30,307
Όχι, όχι, κοίτα, κυρία Μπραντ,
είναι πολύ τραγικό πράγμα.

833
00:50:31,012 --> 00:50:35,346
Αν ποτέ νιώσετε λιποθυμία ενώ
Σου κάνω ερωτήσεις,

834
00:50:35,450 --> 00:50:36,781
θα με ενημερώσεις.

835
00:50:36,918 --> 00:50:39,751
Δηλαδή το τελευταίο
Θέλω να σε στενοχωρήσω.

836
00:50:39,821 --> 00:50:42,722
(ΛΥΓΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ)
Ω! Ω!
Λυπάμαι, λυπάμαι.

837
00:50:43,324 --> 00:50:44,757
(ΣΚΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥ)

838
00:50:53,601 --> 00:50:54,966
Λοιπόν, ευχαριστώ,
κυρία Μπραντ.

839
00:50:55,069 --> 00:50:57,003
Αυτά είναι όλα τα ερωτήματα
για σήμερα.

840
00:50:57,205 --> 00:50:58,297
Σας ευχαριστώ.

841
00:50:59,440 --> 00:51:00,668
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

842
00:51:01,843 --> 00:51:03,174
Ναι;

843
00:51:05,179 --> 00:51:06,305
είσαι καλά;

844
00:51:06,948 --> 00:51:08,643
Σίγουρος. Είσαι;

845
00:51:09,117 --> 00:51:10,311
Ωραία, λαμβάνοντας υπόψη.

846
00:51:11,052 --> 00:51:12,519
Βάλτε καλύτερα
μια ρόμπα ή κάτι τέτοιο.

847
00:51:12,587 --> 00:51:14,487
Ο υπολοχαγός Κολούμπο είναι εδώ
να κάνω μερικές ερωτήσεις.

848
00:51:15,089 --> 00:51:18,820
Κόλαση.
Σε κάνει να μεγαλώσεις
κάπως γρήγορα.

849
00:51:22,430 --> 00:51:26,025
Ναί. Ναί.
Ο θάνατος το κάνει αυτό.

850
00:51:27,902 --> 00:51:29,267
Ο πατέρας μου δεν το έκανε.

851
00:51:29,837 --> 00:51:31,964
δεν θυμάμαι
πάρα πολύ
για τον θάνατό του.

852
00:51:32,540 --> 00:51:34,667
Δεν υπάρχει λόγος που πρέπει.
Ήσουν πολύ μικρός.

853
00:51:35,009 --> 00:51:37,068
Αναρωτιέμαι γιατί μητέρα
δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ.

854
00:51:38,446 --> 00:51:41,006
Ξέρεις,
αυτή είναι η πρώτη φορά
Το αναρωτήθηκα ποτέ;

855
00:51:41,082 --> 00:51:42,947
Δεν έπεσε
ερωτευμένος, περιμένω.

856
00:51:44,552 --> 00:51:46,577
Αγάπη; Μητέρα;

857
00:51:49,090 --> 00:51:51,422
Την προστατεύεις
όταν μου μιλάς,

858
00:51:51,993 --> 00:51:54,723
με τον ίδιο τρόπο που με προστατεύεις
όταν της μιλάς.

859
00:51:55,129 --> 00:51:56,619
Προστατεύεις τους πάντες.

860
00:51:56,831 --> 00:51:57,820
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

861
00:51:59,000 --> 00:52:01,400
Με συγχωρείτε, δεν εννοώ
να παρεισφρήσει ή οτιδήποτε άλλο.

862
00:52:01,936 --> 00:52:03,961
Δεν παρεμβαίνεις,
Υπολοχαγός. Έλα μέσα.

863
00:52:04,238 --> 00:52:05,796
Μόλις πέρασα
στο δρόμο για το δωμάτιό μου

864
00:52:05,873 --> 00:52:07,238
για να δω αν η Τζάνι
ήταν εντάξει.

865
00:52:07,808 --> 00:52:08,934
Με συγχωρείτε.

866
00:52:16,117 --> 00:52:20,315
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα απλώς
να σε ρωτήσω δυο πράγματα,
Δεσποινίς Τζάνι;

867
00:52:21,656 --> 00:52:22,714
Η Janie θα κάνει.

868
00:52:24,392 --> 00:52:25,381
Σίγουρα, γιατί όχι;

869
00:52:25,793 --> 00:52:29,251
Τίποτα προσωπικό
ή οτιδήποτε. εννοώ,
είναι απλά ρουτίνα, ξέρεις.

870
00:52:30,164 --> 00:52:31,961
υποτίθεται
να κάνετε ερωτήσεις.

871
00:52:32,066 --> 00:52:36,264
Θέλεις να μάθεις
όπου βρισκόμουν εκείνη την ώρα
του φόνου, σωστά;

872
00:52:37,405 --> 00:52:38,463
Ναί.

873
00:52:41,275 --> 00:52:42,799
Ήμουν με έναν εραστή

874
00:52:43,578 --> 00:52:46,945
και δεν θα δώσω το όνομά του
εκτός αν γίνει
απολύτως απαραίτητο.

875
00:52:48,849 --> 00:52:49,873
Δικαίωμα.

876
00:52:50,851 --> 00:52:51,875
Λοιπόν,

877
00:52:52,220 --> 00:52:53,209
ευχαριστώ.

878
00:53:07,001 --> 00:53:08,298
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΡΕΧΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

879
00:53:10,938 --> 00:53:11,927
Με συγχωρείτε.

880
00:53:14,775 --> 00:53:16,504
Εε, συγγνώμη.

881
00:53:16,577 --> 00:53:18,977
Χτύπησα δύο φορές.
Πραγματικά το έκανα.

882
00:53:20,214 --> 00:53:21,943
Ήμουν στην κουζίνα
όλη την ώρα.

883
00:53:22,016 --> 00:53:23,176
Ρωτήστε κανέναν.

884
00:53:34,595 --> 00:53:37,564
Αμάν! Ευχαριστώ.

885
00:53:40,134 --> 00:53:42,034
Λοιπόν, έχεις οικογένεια,
Δεσποινίς Λίτον.

886
00:53:42,103 --> 00:53:44,663
Όλοι σκέφτονται
ετοιμάζομαι
να τους συλλάβουν.

887
00:53:44,939 --> 00:53:46,133
Όλοι εκτός από εμένα.

888
00:53:46,574 --> 00:53:48,508
Ναι, είναι μια ανακούφιση,
μιλώντας σε σένα.

889
00:53:48,576 --> 00:53:50,407
άρχιζα
να νιώθεις αστυνομικός.

890
00:53:50,745 --> 00:53:53,646
είσαι αστυνομικός,
και μια καλή.

891
00:53:54,115 --> 00:53:56,879
Λες ένα πράγμα
όταν είσαι έτοιμος να το πεις
και όχι πριν.

892
00:53:58,319 --> 00:53:59,650
Ξέρεις να κρατάς μυστικό.

893
00:54:00,688 --> 00:54:02,451
Τι είδους μυστικό;

894
00:54:03,291 --> 00:54:05,020
Απλώς ξέρω ότι έχεις ένα.

895
00:54:05,293 --> 00:54:06,282
Ξέρω το βλέμμα.

896
00:54:07,695 --> 00:54:10,562
Ο κουνιάδος μου είχε
αυτό το βλέμμα την ημέρα που πέθανε.

897
00:54:10,631 --> 00:54:14,260
Ξέρει η Janie
ότι εσύ και ο πατέρας της
αρραβωνιάστηκαν κάποτε;

898
00:54:14,635 --> 00:54:16,796
Φυσικά.
Δεν έχω μυστικά από την Τζάνι.

899
00:54:17,705 --> 00:54:18,797
Κανένας;

900
00:54:19,040 --> 00:54:20,564
Μόνο ένα.

901
00:54:21,976 --> 00:54:25,537
Καταλαβαίνω ότι ήσουν
διαβάζοντας στήλες της παλιάς κοινωνίας
και πιστοποιητικά γέννησης.

902
00:54:27,315 --> 00:54:30,682
έγινα περίεργος
όταν μου το είπες
για τον Πίτερ Μπραντ.

903
00:54:31,819 --> 00:54:35,084
Υπολοχαγός, δηλαδή
ένα κομμάτι της ζωής μου που
Δεν συζητώ με κανέναν,

904
00:54:35,323 --> 00:54:38,292
και δεν νιώθω
ότι σε ξέρω αρκετά καλά
για να το συζητήσω μαζί σας τώρα.

905
00:54:38,793 --> 00:54:41,091
Καμία δουλειά μου.
λυπάμαι.

906
00:54:42,963 --> 00:54:46,364
Παρεμπιπτόντως, έχω
ένα μικρό πρόβλημα,
Δεσποινίς Λίτον.

907
00:54:48,269 --> 00:54:49,759
Πρόκειται για το άλλοθι.

908
00:54:50,037 --> 00:54:52,403
Είσαι ικανοποιημένος
ότι ήμασταν όλοι
λέγοντας την αλήθεια

909
00:54:52,473 --> 00:54:54,566
για το που ήμασταν
την ώρα των δολοφονιών;

910
00:54:55,276 --> 00:54:57,176
Το πρόβλημα είναι,

911
00:54:58,679 --> 00:55:01,341
οι φόνοι όχι
πραγματοποιηθεί στις 9:00.

912
00:55:03,617 --> 00:55:06,518
Νόμιζα ότι είπες
ότι ο κύριος Shaeffer
έκανε ένα τηλεφώνημα

913
00:55:06,587 --> 00:55:09,215
σε έναν τηλεφωνητή
σε μια κασέτα,

914
00:55:09,290 --> 00:55:10,723
και ότι αυτός
ανέφερε την ώρα.

915
00:55:10,791 --> 00:55:11,780
Το έκανε.

916
00:55:12,159 --> 00:55:13,490
έλεγε ψέματα.

917
00:55:13,961 --> 00:55:17,192
Καταλαβαίνω τη σημείωση
που είχε τώρα ο κύριος Shaeffer.

918
00:55:17,264 --> 00:55:19,732
Αυτός που είπε,
«Στρίψτε μπροστά δύο φορές
τα μεσάνυχτα».

919
00:55:20,601 --> 00:55:22,626
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

920
00:55:22,703 --> 00:55:25,194
Ο κ. Shaeffer είχε
ένα ρολόι ημερολογίου
σαν το δικό μου.

921
00:55:26,207 --> 00:55:29,267
Πρέπει να ρυθμιστεί
έως την 1η Μαΐου με το χέρι.

922
00:55:29,677 --> 00:55:31,770
Για να γίνει αυτό,
πρέπει να

923
00:55:32,313 --> 00:55:35,749
περάστε το 12 δύο φορές
μετά τα μεσάνυχτα.

924
00:55:37,651 --> 00:55:41,849
Το ρολόι του κ. Shaeffer
είχε οριστεί για την 1η Μαΐου.

925
00:55:43,090 --> 00:55:47,652
Αυτό σημαίνει ότι μάλλον ήταν
ακόμα ζωντανός τα μεσάνυχτα.

926
00:55:49,663 --> 00:55:51,028
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό;

927
00:55:51,499 --> 00:55:53,933
Ο πωλητής
όπου αγόρασε το ρολόι

928
00:55:54,001 --> 00:55:58,301
είπε ότι εξήγησε
πώς λειτούργησε στον κ. Shaeffer
για 20 λεπτά

929
00:55:58,372 --> 00:56:00,363
επειδή ο κ. Shaeffer είπε,

930
00:56:00,441 --> 00:56:03,842
«Αν θέλεις
ένα ρολόι ημερολογίου, ίσως
καθώς και να έχεις την κατάλληλη μέρα».

931
00:56:04,578 --> 00:56:06,739
Και για να έχουμε
τη σωστή μέρα,

932
00:56:07,214 --> 00:56:13,642
θα έπρεπε
γυρίστε το ρολόι δύο φορές
αμέσως μετά τα μεσάνυχτα,

933
00:56:14,221 --> 00:56:15,882
όπως ακριβώς έλεγε το σημείωμα.

934
00:56:17,291 --> 00:56:19,452
Πόσο λαμπρό
είσαι, υπολοχαγός.

935
00:56:21,429 --> 00:56:24,296
πες μου,
γιατί να λέει ψέματα;

936
00:56:25,900 --> 00:56:28,994
Γιατί θα ήθελε
να το πιστέψουν όλοι
ήταν νωρίτερα από ότι ήταν;

937
00:56:29,503 --> 00:56:31,562
Αυτό είναι που δεν μπορώ
καταλάβετε, κυρία.

938
00:56:33,674 --> 00:56:34,663
Εκτός αν...

939
00:56:34,842 --> 00:56:36,503
Εκτός αν κάποιος
του είπε να.

940
00:56:39,079 --> 00:56:42,242
Ναι, αλλά γιατί κάποιος
να του το πει, κυρία;

941
00:56:44,285 --> 00:56:47,448
Υπολοχαγός, το εύχομαι
θα σταματούσες να προσπαθείς
να με σκοντάψει.

942
00:56:47,521 --> 00:56:50,115
Ξέρεις την απάντηση σε αυτό.
Το είπες μόνος σου.

943
00:56:51,125 --> 00:56:53,355
Στις 9:00 όλοι είχαν άλλοθι.

944
00:56:54,061 --> 00:56:57,895
Αλλά ακόμα κι αν έχεις δίκιο
και κάποιος του είπε
να το κάνει γιατί άκουσε;

945
00:56:59,433 --> 00:57:03,233
Θέλω να πω, γιατί να παρέχει
κάποιος με άλλοθι,
ο χρόνος και όλα,

946
00:57:03,304 --> 00:57:04,737
προσποιούμενος ότι πεθαίνει;

947
00:57:05,906 --> 00:57:07,669
Προφανώς, δεν το σκέφτηκε
ήταν άλλοθι,

948
00:57:07,741 --> 00:57:09,538
γιατί δεν σκέφτηκε
επρόκειτο να πεθάνει.

949
00:57:10,544 --> 00:57:12,375
Από τον Έντουαρντ
δεν τον πυροβόλησε,

950
00:57:13,948 --> 00:57:16,212
κάποιος άλλος πρέπει να έχει
συνεννοήθηκε μαζί του.

951
00:57:17,117 --> 00:57:20,143
Κάποιος που τον ήθελε νεκρό
και που ήθελε άλλοθι.

952
00:57:20,654 --> 00:57:22,383
Ας υποθέσουμε ότι σχεδίασαν
η ληστεία μαζί,

953
00:57:22,456 --> 00:57:24,447
Ο κύριος Shaeffer και ο άνθρωπος
που τον πυροβόλησε,

954
00:57:25,326 --> 00:57:27,521
και όλος ο Shaeffer
σχεδίαζε να κάνει

955
00:57:27,695 --> 00:57:31,654
επρόκειτο να φύγει από τη χώρα
με μερικά χρυσά κοσμήματα αντίκες
δεν θα έχει πολλά χρήματα.

956
00:57:32,933 --> 00:57:35,629
Αλλά, τότε, ας πούμε
ότι η κοόρτα τον πυροβόλησε,

957
00:57:35,703 --> 00:57:37,694
Ο Έντουαρντ άκουσε τον θόρυβο,
κατέβηκε κάτω,

958
00:57:38,305 --> 00:57:40,671
και μετά, φυσικά,
Έπρεπε να σκοτωθεί και ο Έντουαρντ.

959
00:57:41,509 --> 00:57:42,498
Ναί.

960
00:57:45,446 --> 00:57:49,075
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ κοντά
στον τρόπο που συνέβη.

961
00:57:50,117 --> 00:57:51,141
Κέικ;

962
00:57:51,785 --> 00:57:54,481
Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, ίσως. Ευχαριστώ.

963
00:57:55,155 --> 00:57:56,588
Γεια, φαίνονται νόστιμα.

964
00:57:59,193 --> 00:58:02,492
Υπολοχαγός,
Καλύτερα να σου πω κάτι
πριν το ανακαλύψεις μόνος σου.

965
00:58:03,163 --> 00:58:05,688
Υπάρχει ένα τεχνούργημα
λείπει από το μουσείο.

966
00:58:05,933 --> 00:58:07,423
Τι είδους
ενός αντικειμένου;

967
00:58:07,501 --> 00:58:08,433
Είναι χρυσός.

968
00:58:08,502 --> 00:58:11,335
Είναι ένα μικρό,
ορθογώνιο κομμάτι
με σκαλιστές ρίγες πάνω του.

969
00:58:12,072 --> 00:58:14,063
Δεν είναι
αρκετά πολλά χρήματα.

970
00:58:14,275 --> 00:58:16,334
Λείπει
περίπου δύο εβδομάδες.

971
00:58:16,610 --> 00:58:18,908
Το αναφέρατε
στην ασφαλιστική εταιρεία;

972
00:58:19,680 --> 00:58:21,580
Όχι, όχι. Έντουαρντ
δεν με ήθελε.

973
00:58:22,082 --> 00:58:23,481
Γιατί όχι, κυρία;

974
00:58:23,551 --> 00:58:25,451
Λοιπόν, είπε
ήξερε ποιος το είχε πάρει

975
00:58:25,519 --> 00:58:27,783
και προτίμησε να φροντίσει
του ίδιου του θέματος.

976
00:58:28,155 --> 00:58:29,213
Σου είπε ποιος;

977
00:58:29,290 --> 00:58:30,985
Όχι. Ο Έντουαρντ ήταν
ένας πολύ αυστηρός άντρας.

978
00:58:31,058 --> 00:58:34,425
Δεν του δόθηκε
συναισθηματικές εκρήξεις
περισσότερο από ό,τι είμαι.

979
00:58:34,929 --> 00:58:36,191
Εκτός από αυτή τη φορά,

980
00:58:36,697 --> 00:58:38,597
πριν από δύο εβδομάδες,
σχετικά με το τεχνούργημα.

981
00:58:39,433 --> 00:58:42,266
Του είπα ότι πήγαινα
να το αναφέρω ό,τι κι αν γίνει,

982
00:58:42,736 --> 00:58:44,567
και σκέφτηκα
επρόκειτο να με χτυπήσει.

983
00:58:44,638 --> 00:58:46,299
Πήγε σε οργή.

984
00:58:46,373 --> 00:58:47,499
Ποιος άλλος είχε πρόσβαση;

985
00:58:48,342 --> 00:58:49,331
το έκανα.

986
00:58:50,678 --> 00:58:53,203
Ναι, αλλά ποιος άλλος,
Δεσποινίς Λίτον;

987
00:58:54,114 --> 00:58:55,138
Κανένας.

988
00:58:55,482 --> 00:58:56,471
Κανένας καθόλου;

989
00:58:57,518 --> 00:58:58,815
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

990
00:58:59,486 --> 00:59:02,944
Η δεσποινίς Lytton, η φίλη της Janie,
ο άντρας που ήταν μαζί της
στις 9:00,

991
00:59:04,124 --> 00:59:06,558
ήταν του κ. Shaeffer
αδερφέ, ήταν;

992
00:59:07,061 --> 00:59:08,255
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

993
00:59:08,329 --> 00:59:11,765
Πρέπει να το ήξερες
που προσέλαβε η Τζάνι
κύριε Shaeffer

994
00:59:11,832 --> 00:59:14,392
γιατί ήταν
τον αδερφό του αγαπημένου της.

995
00:59:15,302 --> 00:59:17,736
Και η Janie δεν έχει χρήματα
δικό της.

996
00:59:17,805 --> 00:59:20,137
Και πρέπει να έχει
σου συνέβη

997
00:59:20,374 --> 00:59:23,400
ότι ήταν η Τζάνι
ότι ο αδερφός σου
ήταν έξαλλος σε.

998
00:59:23,577 --> 00:59:24,908
Και ότι η Τζάνι το ήξερε.

999
00:59:24,979 --> 00:59:26,970
Όχι! Όχι! ορκίζομαι!

1000
00:59:28,949 --> 00:59:31,349
Δεν το πιστεύω.
Σας το ορκίζομαι, Υπολοχαγό.

1001
00:59:32,686 --> 00:59:34,586
Υπολοχαγός,
Αλήθεια σου λέω.

1002
00:59:34,655 --> 00:59:36,520
Δεν το πιστεύω.
Δεν το πιστεύω.

1003
00:59:37,124 --> 00:59:38,785
Δεν πιστεύω
ότι η Τζάνι το έκανε.

1004
00:59:38,993 --> 00:59:40,517
Ένταλμα έρευνας!

1005
00:59:40,961 --> 00:59:43,088
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο προσβεβλημένος. Ποτέ.

1006
00:59:43,163 --> 00:59:44,562
Τι είναι αυτό
μοιάζει;

1007
00:59:44,832 --> 00:59:48,825
Λυπάμαι, κυρία Μπραντ.
Νόμιζα ότι η έρευνα
το εγγυήθηκε.

1008
00:59:49,670 --> 00:59:51,194
Θα σε έχω
αποβλήθηκε για αυτό.

1009
00:59:51,271 --> 00:59:52,795
Ή ό,τι στο διάολο
αυτή η λέξη είναι.

1010
00:59:52,873 --> 00:59:55,501
Ναι, κυρία.
«Απολύθηκε», νομίζω,
είναι η λέξη που θέλεις.

1011
00:59:55,943 --> 00:59:57,501
Χειρότερο από αυτό.
Δεν θα βρεις ποτέ άλλη δουλειά,

1012
00:59:57,578 --> 00:59:58,977
όχι σε αυτή την πόλη,
όχι σε αυτή την κατάσταση,

1013
00:59:59,046 --> 01:00:00,911
όχι σε καμία αστυνομία
στη χώρα.

1014
01:00:00,981 --> 01:00:04,644
δεν είμαι
χωρίς κάποια επιρροή,
Υπολοχαγός Κολόμβος.

1015
01:00:05,853 --> 01:00:08,048
ΜΙΛΕΡ: Υπολοχαγός Κολούμπο,
μπορώ να σε δω μια στιγμή;

1016
01:00:20,968 --> 01:00:24,233
Βρήκα αυτό το πιάτο
στο δωμάτιό της,
κρυμμένο σε ένα ράφι.

1017
01:00:28,809 --> 01:00:30,003
Αυτό είναι όλο.

1018
01:00:31,311 --> 01:00:34,337
ΜΙΛΕΡ: Αυτό είναι το κίνητρο,
μέσα και ευκαιρίες.

1019
01:00:35,816 --> 01:00:37,477
Υποθέτω ότι είναι, Μίλερ.

1020
01:00:39,253 --> 01:00:40,242
Κάντε την κράτηση.

1021
01:00:40,654 --> 01:00:42,485
Λοχίας,
δεν θα
ξεφύγετε με αυτό.

1022
01:00:42,556 --> 01:00:46,048
Δεν είμαι ο αδύναμος,
εύθραυστο πλάσμα
που φαίνεται να είμαι.

1023
01:00:46,193 --> 01:00:50,289
Κάπου,
κάπου μέσα,
Είμαι δυνατός.

1024
01:00:51,432 --> 01:00:52,660
ΜΙΛΕΡ:
Δεσποινίς Τζέιν Μπραντ,

1025
01:00:52,733 --> 01:00:55,964
Σε συλλαμβάνω
για το διπλό φόνο
του θείου σου, Edward Lytton,

1026
01:00:56,036 --> 01:00:57,367
και Milton Shaeffer.

1027
01:00:57,438 --> 01:00:58,905
Τώρα, έχεις το δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός...

1028
01:00:58,972 --> 01:00:59,961
Δυνατός!

1029
01:01:10,517 --> 01:01:12,883
<i>ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΣΕ ΤΑΠΕΤΑ: Κολιέ.</i>
<i>Τυρκουάζ και χρυσός.</i>

1030
01:01:13,287 --> 01:01:14,686
<i>Ίδια περίοδος.</i>

1031
01:01:14,755 --> 01:01:17,918
<i>Κολιέ. Χρυσός και cloisonn�.</i>

1032
01:01:18,292 --> 01:01:21,819
<i>Με μενταγιόν.</i>
<i>Την ίδια περίοδο ή λίγο αργότερα.</i>

1033
01:01:21,895 --> 01:01:24,193
<i>Θήραμα μαχαιριού,</i>
<i>με χρυσό.</i>

1034
01:01:24,264 --> 01:01:25,891
Υπολοχαγός;
<i>Θήραμα μαχαιριού.</i>

1035
01:01:25,966 --> 01:01:27,160
Υπολοχαγός;
<i>Χρυσός...</i>

1036
01:01:27,234 --> 01:01:28,223
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΚΑΣΕΤΟ PLAYER)

1037
01:01:28,602 --> 01:01:30,331
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις
η διαφορά

1038
01:01:30,604 --> 01:01:32,231
μεταξύ βυζαντινών

1039
01:01:32,873 --> 01:01:34,135
και την Αναγέννηση.

1040
01:01:34,508 --> 01:01:38,774
Άκουγες
σε αυτές τις κασέτες για πάνω
επτά ώρες, υπολοχαγός.

1041
01:01:39,847 --> 01:01:44,807
Βλέπετε, ο Μεσαίωνας
δεν ήταν τόσο σκοτεινό

1042
01:01:46,220 --> 01:01:47,949
όπως όλοι νόμιζαν
ήταν...

1043
01:01:48,889 --> 01:01:52,985
Υπολοχαγός.
...ή της Αναγέννησης
ως φως.

1044
01:01:54,061 --> 01:01:59,363
Τώρα, η Γαλλική Αναγέννηση
κοσμήματα, μερικά από αυτά,

1045
01:01:59,533 --> 01:02:02,934
ήταν τόσο φανταχτερό
όπως των Τούρκων και των Αράβων.

1046
01:02:03,337 --> 01:02:04,326
Φανταχτερός;

1047
01:02:04,772 --> 01:02:06,501
Αυτή είναι μια καλή λέξη, έτσι δεν είναι;

1048
01:02:06,840 --> 01:02:09,240
Ναι, κύριε,
Πάντα μου άρεσε.

1049
01:02:09,309 --> 01:02:11,140
Ξέρεις, είναι αστείο.

1050
01:02:11,979 --> 01:02:15,938
Ακούγοντας Lyttors
φωνή στις κασέτες απογραφής

1051
01:02:16,016 --> 01:02:19,884
και μετά
ακούγοντας τον Shaeffer's
στον τηλεφωνητή,

1052
01:02:20,587 --> 01:02:22,350
και οι δύο νεκροί,

1053
01:02:23,690 --> 01:02:25,783
και οι δύο, ξέρετε,

1054
01:02:28,028 --> 01:02:30,258
σαν να προσπαθούσαν
να σου πω...

1055
01:02:30,697 --> 01:02:33,757
Οι επτά ώρες είναι πολύς χρόνος
σε ένα δωμάτιο σαν αυτό.

1056
01:02:34,234 --> 01:02:36,930
Απλώς θέλω να ακούσω
πάλι αυτή η κασέτα.

1057
01:02:39,239 --> 01:02:41,366
Τι είναι αυτό που δεν μπορώ να ακούσω;

1058
01:02:41,441 --> 01:02:43,204
<i>... στολισμένο με κοσμήματα...</i>

1059
01:02:43,443 --> 01:02:45,877
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΟΥΣΑΕΙ)

1060
01:02:50,784 --> 01:02:52,217
Πώς νιώθεις, Janie;

1061
01:02:54,955 --> 01:02:56,786
Σου έφερα μερικά πράγματα
να τσιμπήσει.

1062
01:02:56,857 --> 01:02:58,552
Το φαγητό είναι εδώ
όχι πολύ καλό, έτσι;

1063
01:02:59,893 --> 01:03:01,190
Και μερικά τσιγάρα.

1064
01:03:01,562 --> 01:03:03,553
Κατάλαβα ότι μπορεί να ξεμείνετε.

1065
01:03:10,137 --> 01:03:11,126
Εκεί.

1066
01:03:13,173 --> 01:03:14,401
Άφθονο κέτσαπ.

1067
01:03:23,817 --> 01:03:24,806
Καπνός;

1068
01:03:27,154 --> 01:03:28,553
Τρελός μαζί μου, ε;

1069
01:03:33,227 --> 01:03:35,923
Αυτό το cheeseburger
ωραίο και ζεστό.
Μόλις το σήκωσα.

1070
01:03:35,996 --> 01:03:39,329
Να τους βάλουν τα πάντα.
Δεν ξέρω αν σας αρέσουν τα κρεμμύδια
ή όχι. Εσείς;

1071
01:03:42,202 --> 01:03:43,226
Όχι.

1072
01:03:43,704 --> 01:03:45,467
Εντάξει, εντάξει.

1073
01:03:47,608 --> 01:03:49,269
Το αναγνωρίζετε
ή όχι;

1074
01:03:51,678 --> 01:03:52,838
Ναί.

1075
01:03:54,014 --> 01:03:56,608
Είναι ο χαρτοφύλακας
που χρησιμοποίησε ο Shaeffer
στη ληστεία.

1076
01:03:57,718 --> 01:03:59,015
Πώς το ξέρεις;

1077
01:03:59,620 --> 01:04:01,520
Ήταν στο πάτωμα
δίπλα στο σώμα.

1078
01:04:01,989 --> 01:04:03,251
Το κρατούσε ακόμα.

1079
01:04:03,790 --> 01:04:06,088
Ε, είσαι όμορφη
παρατηρητικό άτομο, ε;

1080
01:04:06,793 --> 01:04:08,988
Μόνο το είδες
αυτή τη φορά;

1081
01:04:09,296 --> 01:04:12,527
Όχι φυσικά.

1082
01:04:12,599 --> 01:04:15,295
Το είδα όταν κανόνισα
η ληστεία με τον Shaeffer,

1083
01:04:15,602 --> 01:04:18,935
και το ξαναείδα
όταν τον σκότωσα
και ο θείος Έντουαρντ.

1084
01:04:19,006 --> 01:04:20,473
Είναι αλήθεια αυτό;

1085
01:04:21,174 --> 01:04:24,143
Νομίζεις ότι είναι,
λοιπόν ποια είναι η διαφορά;

1086
01:04:24,311 --> 01:04:27,610
Θα κάνει
διαφορά στο δικαστήριο
αν μιλάς έτσι.

1087
01:04:27,681 --> 01:04:29,808
Δεν είμαι στο δικαστήριο τώρα.

1088
01:04:29,883 --> 01:04:33,842
Janie, θα ήθελα
για να σε βοηθήσω.

1089
01:04:35,022 --> 01:04:37,354
Γι' αυτό έφερες
όλα αυτά;

1090
01:04:37,424 --> 01:04:40,757
Μόνο για να δούμε
αν θα είχα αντίδραση
στον χαρτοφύλακα ή όχι;

1091
01:04:40,861 --> 01:04:44,024
Πανέξυπνος.
Απέδειξες την άποψη σου.

1092
01:04:44,798 --> 01:04:47,198
Θα το εκτιμούσα
αν πήγαινες τώρα.

1093
01:04:48,702 --> 01:04:50,693
Γιατί η μητέρα σου
παντρευτείς τον πατέρα σου;

1094
01:04:54,007 --> 01:04:55,702
Ήταν ερωτευμένη
μαζί του, φαντάζομαι.

1095
01:04:57,411 --> 01:04:58,400
Είναι αλήθεια αυτό;

1096
01:04:59,546 --> 01:05:01,070
Τότε δεν ζούσα.

1097
01:05:01,715 --> 01:05:04,081
Λοιπόν, αυτό είναι ανοιχτό
να ρωτήσω, έτσι δεν είναι;

1098
01:05:04,151 --> 01:05:07,279
Δεν καταλαβαίνω
τι έχει να κάνει αυτό
με οτιδήποτε.

1099
01:05:08,121 --> 01:05:14,082
Τώρα, δεν χρειάζεται να απαντήσετε
καμία από τις ερωτήσεις μου χωρίς
δικηγόρος εκτός αν το θέλεις.

1100
01:05:15,796 --> 01:05:17,957
Αλλά νομίζω ότι η αλήθεια είναι αυτή.

1101
01:05:19,132 --> 01:05:21,965
Η μητέρα σου έφυγε
με τη θεία σου τη Ρουθ
φίλος.

1102
01:05:22,302 --> 01:05:24,327
Έφυγαν
μια Πέμπτη.

1103
01:05:24,805 --> 01:05:28,866
Ήταν 28 Ιουνίου,
και δεν επέστρεψαν
μέχρι να γεννηθείς.

1104
01:05:29,343 --> 01:05:34,042
Και ήσουν
γεννημένος στις 27 Δεκεμβρίου,
δύο μέρες μετά τα Χριστούγεννα.

1105
01:05:35,649 --> 01:05:37,241
Τι είναι αυτό;

1106
01:05:37,351 --> 01:05:40,843
Αυτό είναι ένα αντίγραφο
του πιστοποιητικού γέννησής σας.
Είναι στο αρχείο στο Σακραμέντο.

1107
01:05:42,289 --> 01:05:46,692
Σημαίνει ότι η κυρία Μπραντ
ήταν τριών μηνών έγκυος
όταν έφυγαν.

1108
01:05:47,561 --> 01:05:49,961
Γνωρίζατε ότι,
ή δεν το έκανες;

1109
01:05:50,263 --> 01:05:55,223
Υπολοχαγός, τι έγινε τότε
δεν είναι δουλειά κανενός πια

1110
01:05:55,736 --> 01:05:58,864
εκτός από τη μητέρα μου
και της θείας μου της Ρουθ.

1111
01:05:59,573 --> 01:06:01,268
Αν δεν μίλησα ποτέ
σε αυτούς σχετικά,

1112
01:06:01,975 --> 01:06:03,408
γιατί να σου μιλήσω;

1113
01:06:05,345 --> 01:06:08,007
Αγαπάς τη θεία σου τη Ρουθ
πολλά, έτσι δεν είναι;

1114
01:06:08,715 --> 01:06:10,239
Περισσότερο από τη μητέρα σου.

1115
01:06:11,184 --> 01:06:14,779
Ίσως περισσότερο από τον καθένα.
Δεν θα ήθελες να τη δεις
πληγωθείς, θα ήθελες;

1116
01:06:15,489 --> 01:06:18,583
Πρέπει να ήταν
πονούσε πολύ τότε.

1117
01:06:18,992 --> 01:06:22,325
Αρκετά ώστε να έφυγε
χωρίς τίποτα, σωστά;

1118
01:06:23,897 --> 01:06:25,956
Οτιδήποτε άλλο εκτός από το μουσείο,
δηλαδή.

1119
01:06:26,833 --> 01:06:28,232
Τι θέλετε;

1120
01:06:28,668 --> 01:06:30,795
Ήσουν μόλις επτά
όταν πέθανε ο πατέρας σου.

1121
01:06:31,104 --> 01:06:32,435
Πέθανε από καρδιακή προσβολή,
δεν έκανε;

1122
01:06:33,673 --> 01:06:35,470
Αυτό είναι τι
είπε η ιατροδικαστική έκθεση.

1123
01:06:36,710 --> 01:06:38,143
Ότι είχε
δύο καρδιακές προσβολές,

1124
01:06:38,211 --> 01:06:39,473
που βρισκόταν κάτω
φροντίδα γιατρού,

1125
01:06:39,546 --> 01:06:40,877
και δεν έγινε αυτοψία.

1126
01:06:41,681 --> 01:06:43,979
Το είπε η θεία σου η Ρουθ
η μητέρα σου δεν θα το έκανε
ακούστε γι' αυτό.

1127
01:06:44,051 --> 01:06:48,317
Και μάλλον ο γιατρός
δεν έβλεπα κανένα λόγο
για αυτοψία πάντως.

1128
01:06:51,525 --> 01:06:53,959
Πώς μπορείς να είσαι τόσο θετικός
για όλα αυτά;

1129
01:06:54,027 --> 01:06:56,860
Όταν είδα τη θεία σου τη Ρουθ
την άλλη μέρα,

1130
01:06:57,030 --> 01:07:00,488
άρχισε να μιλάει
για τον πατέρα σου
και τον θάνατό του.

1131
01:07:01,701 --> 01:07:04,636
Ο θάνατος του θείου σου Έντουαρντ
της το θύμισε.

1132
01:07:05,739 --> 01:07:09,300
Ετσι; Θάνατος πάντα
σου θυμίζει θάνατο.

1133
01:07:09,376 --> 01:07:13,005
Δικαίωμα. Και φόνο
σου θυμίζει φόνο.

1134
01:07:13,180 --> 01:07:16,445
Ακόμα κι όταν δεν το ξέρεις,
αρχίζεις να το σκέφτεσαι.

1135
01:07:17,384 --> 01:07:19,181
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1136
01:07:19,953 --> 01:07:20,942
Όχι;

1137
01:07:21,254 --> 01:07:24,451
Πέθανε από ανακοπή καρδιάς.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

1138
01:07:25,158 --> 01:07:29,424
Οι καρδιακές προσβολές μπορεί να είναι
έγινε να συμβεί σε πολλά
με διαφορετικούς τρόπους, Janie.

1139
01:07:29,763 --> 01:07:33,824
Γνωρίζετε ότι η digitalis
και η κινιδίνη μπορεί να έχει
ένα αντίστροφο αποτέλεσμα

1140
01:07:34,034 --> 01:07:35,626
εάν η δόση είναι πολύ υψηλή;

1141
01:07:36,503 --> 01:07:40,633
Και δεν χρειάζεται καν να είναι
τόσο υψηλή δόση
αν ένας άντρας έχει αδύναμη καρδιά.

1142
01:07:41,675 --> 01:07:45,668
Η ιατροδικαστική έκθεση
είπε ο πατέρας σου
ότι η κατάστασή του ήταν κακή,

1143
01:07:46,480 --> 01:07:48,948
και ότι είχε άλλα
μικρές επιπλοκές.

1144
01:07:49,015 --> 01:07:50,004
Όχι μεγάλα.

1145
01:07:50,217 --> 01:07:51,912
Μικροί
που ήξερε ο γιατρός,

1146
01:07:51,985 --> 01:07:55,045
και η θεία σου η Ρουθ το ήξερε
γιατί τον θήλαζε.

1147
01:07:55,622 --> 01:07:56,987
Είχε άσθμα,

1148
01:07:57,124 --> 01:07:59,058
ήταν επιρρεπής
σε μόλυνση,

1149
01:07:59,726 --> 01:08:02,354
γι' αυτό είχε κρυώσει άσχημα
την εβδομάδα που πέθανε.

1150
01:08:03,964 --> 01:08:05,226
Και λοιπόν;

1151
01:08:05,298 --> 01:08:08,859
Οπότε μάλλον του έδωσε
πολύ τσάι χαμομηλιού.

1152
01:08:19,846 --> 01:08:21,837
Ήταν ένα υπέροχο
κηδεία.

1153
01:08:21,915 --> 01:08:22,904
Ωραίος.

1154
01:08:23,617 --> 01:08:25,710
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί
έφυγες νωρίς, Ρουθ.

1155
01:08:26,086 --> 01:08:28,680
Δεν το έκανα.
Έφυγες αργά.

1156
01:08:28,989 --> 01:08:30,183
Λοιπόν, αν έχω
σου είπα μια φορά,

1157
01:08:30,257 --> 01:08:32,122
σου ειπα
χίλιες φορές.

1158
01:08:32,826 --> 01:08:36,626
Δεν φεύγω από δωμάτιο
εκτός κι αν έχω μπράτσο Άρη
να με στηρίξει.

1159
01:08:37,597 --> 01:08:40,430
Ειδικά όχι μετά
μια εμπειρία σαν κι αυτή.

1160
01:08:43,270 --> 01:08:45,101
Απλώς ξέρω ότι όλα θα γίνουν
να είσαι καλά με την Τζάνι.

1161
01:08:45,205 --> 01:08:46,229
Το ξέρω.

1162
01:08:46,306 --> 01:08:47,295
(ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΚΡΟΤΑΛΟΓΙΑ)

1163
01:08:47,374 --> 01:08:50,400
Κάθι, για χάρη των ανδρών,
θα σταματήσεις να τρέμεις;
Θα χύσετε τη σάλτσα.

1164
01:08:50,610 --> 01:08:51,599
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1165
01:08:51,678 --> 01:08:52,872
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1166
01:08:52,946 --> 01:08:54,311
Θεέ μου.

1167
01:08:55,015 --> 01:08:56,949
Συγγνώμη κυρία.

1168
01:08:57,017 --> 01:09:00,248
Δεν πειράζει, Κάθι.
Θα πάρω την πόρτα.

1169
01:09:01,321 --> 01:09:02,481
Συγγνώμη κυρία.

1170
01:09:10,497 --> 01:09:13,193
Θεία Ρουθ, σε παρακαλώ
μην τον ακούς.

1171
01:09:13,433 --> 01:09:15,628
Παρακαλώ μην ακούτε
για το τι θα πει.

1172
01:09:15,902 --> 01:09:18,666
Δεν πειράζει, Τζάνι.
Είναι εντάξει.

1173
01:09:20,640 --> 01:09:21,937
Έλα μέσα, υπολοχαγός.

1174
01:09:25,845 --> 01:09:27,972
Αλλά δεν ξέρεις
τι θα πει.

1175
01:09:28,815 --> 01:09:32,307
(ΚΑΛΥΠΤΙΚΑ)
Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

1176
01:09:38,491 --> 01:09:39,480
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ελάτε.

1177
01:09:46,900 --> 01:09:49,528
Ιωάννα! Ω, Θεέ μου.

1178
01:09:49,603 --> 01:09:52,333
Μητέρα, σε παρακαλώ
μην λιποθυμήσεις.
Είναι εντάξει.

1179
01:09:52,405 --> 01:09:55,374
Ήρθες εδώ
να μας βασανίσουν ξανά,
Υπολοχαγός;

1180
01:09:55,675 --> 01:09:57,267
Σε απέτρεψε
έγινε αρκετά;

1181
01:09:59,379 --> 01:10:03,611
Απελευθερώνω την ανιψιά σου
κατά την άποψή μου, δεσποινίς Lytton.

1182
01:10:04,651 --> 01:10:05,640
Να την ελευθερώσεις;

1183
01:10:06,052 --> 01:10:07,519
Αυτό είναι σωστό.

1184
01:10:08,388 --> 01:10:10,413
Δεν νομίζω
σκότωσε κανέναν

1185
01:10:11,224 --> 01:10:13,192
και δεν νομίζω
έκλεψε κι αυτό.

1186
01:10:13,560 --> 01:10:16,358
Το χρησιμοποιούσε
όλο το απόγευμα σαν τασάκι.

1187
01:10:16,596 --> 01:10:17,961
Δεν ξέρει καν
τι είναι.

1188
01:10:18,565 --> 01:10:19,554
Τι είναι αυτό;

1189
01:10:19,633 --> 01:10:21,965
Janie, για
Heavers sake!

1190
01:10:22,035 --> 01:10:24,765
Η θεία σου ήταν
διδάσκοντάς σας τη βυζαντινή τέχνη
για τρεις μήνες.

1191
01:10:24,838 --> 01:10:26,066
Δεν το ξέρεις;

1192
01:10:26,139 --> 01:10:27,128
Όχι, δεν το κάνει.

1193
01:10:27,340 --> 01:10:31,003
Και δεν ξέρει καν
πώς συνέβη
να το ψάχνω.

1194
01:10:31,077 --> 01:10:32,669
Και δεν ξέρει
πώς ξέραμε

1195
01:10:32,746 --> 01:10:35,840
ότι έλειπε
για δύο εβδομάδες
πριν από τη δολοφονία.

1196
01:10:37,083 --> 01:10:39,779
Νομίζει ότι σκότωσες
ο πατέρας μου, η θεία Ρουθ.

1197
01:10:40,787 --> 01:10:41,776
Τι;

1198
01:10:41,855 --> 01:10:43,550
σκέφτεται
ότι τον μισούσες.

1199
01:10:45,258 --> 01:10:48,318
Νομίζει ότι μισούσες
όλοι μας τόσο πολύ
ότι τον σκότωσες.

1200
01:10:49,896 --> 01:10:51,727
Δεν ξέρει
πόσο μας αγαπάς.

1201
01:10:53,633 --> 01:10:56,932
Δεν ξέρει
πώς κράτησες
την οικογένεια μαζί.

1202
01:10:59,906 --> 01:11:02,272
Δεν θα το έκανες ποτέ
προσπάθησαν να το κάνουν αυτό

1203
01:11:02,509 --> 01:11:05,273
αν ήξερες
πόσο η θεία μου η Ρουθ
έχει κάνει για εμάς.

1204
01:11:06,346 --> 01:11:08,439
Πόσα έχει κάνει
για μένα.

1205
01:11:09,015 --> 01:11:11,210
Το μόνο που έχω είναι
μια ηχογράφηση.

1206
01:11:13,053 --> 01:11:15,453
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετό
να σε καταδικάσουν.

1207
01:11:18,758 --> 01:11:21,955
Είναι η φωνή του αδερφού σου.
Είναι από το απόθεμα
που έπαιρνε.

1208
01:11:22,729 --> 01:11:25,220
Αυτή η κασέτα είναι χρονολογημένη
30 Απριλίου.

1209
01:11:28,868 --> 01:11:33,430
<i>ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ:</i>
<i>Μινιατούρα εγχάρακτο χρυσό κομμάτι,</i>
<i>Εποχή του Χαλκού. Τετράγωνο μιας ίντσας.</i>

1210
01:11:33,840 --> 01:11:36,400
<i>Μινιατούρα halberd,</i>
<i>ίδια περίοδος.</i>

1211
01:11:36,476 --> 01:11:37,500
<i>Μισή ίντσα.</i>

1212
01:11:38,445 --> 01:11:41,437
<i>Κουμπί με χρυσό,</i>
<i>πράσινο, ίδια περίοδο.</i>

1213
01:11:41,514 --> 01:11:44,813
<i>Χρυσό ποτήρι, ίδια περίοδος.</i>
<i>Έξι ίντσες.</i>

1214
01:11:45,151 --> 01:11:49,053
<i>Halberd, τετράγωνο μίας ίντσας,</i>
<i>μινιατούρα.</i>

1215
01:11:49,322 --> 01:11:53,691
<i>Μεγάλη χρυσή πόρπη ζώνης,</i>
<i>Εποχή του Χαλκού.</i>

1216
01:11:53,760 --> 01:11:56,126
<i>Τρία και μισό</i>
<i>κατά πέντε ίντσες.</i>

1217
01:11:56,196 --> 01:11:57,185
(ΚΑΝΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΚΑΣΕΤΟΣ)

1218
01:11:57,297 --> 01:11:59,060
Θέλω να ακούσω
αυτό το τελευταίο στοιχείο πάλι.

1219
01:12:07,474 --> 01:12:09,908
<i>Μεγάλη χρυσή πόρπη ζώνης...</i>

1220
01:12:10,009 --> 01:12:10,998
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΑΙΝΙΑΣ)

1221
01:12:12,912 --> 01:12:13,901
Μεγάλο

1222
01:12:14,047 --> 01:12:15,036
χρυσός

1223
01:12:15,415 --> 01:12:16,404
πόρπη ζώνης.

1224
01:12:18,017 --> 01:12:19,416
Αυτό είναι, δεσποινίς Lytton.

1225
01:12:21,588 --> 01:12:24,682
Ο λοχίας Μίλερ και εγώ,
νομίζαμε ότι ήταν ένα πιάτο.

1226
01:12:26,292 --> 01:12:29,227
Κάναμε λάθος.
Ήταν ένα πιάτο.

1227
01:12:30,330 --> 01:12:32,230
Ήταν μια χρυσή πόρπη ζώνης.

1228
01:12:33,767 --> 01:12:36,361
Και ήταν εκεί
τη νύχτα που πέθανε ο Έντουαρντ.

1229
01:12:40,140 --> 01:12:41,801
Δεν έλειπε ποτέ καθόλου.

1230
01:12:42,709 --> 01:12:46,907
Υπολοχαγός, δεν ξέρω
αυτό που λες.

1231
01:12:47,881 --> 01:12:51,840
Και δεν θα το κάνεις ποτέ,
Κυρία Μπραντ, εκτός αν
αυτή η υπόθεση πάει σε δίκη.

1232
01:12:53,186 --> 01:12:55,279
Και μετά
όλα θα βγουν.

1233
01:12:56,890 --> 01:13:00,382
Αυτό που σου είπε ο αδερφός σου
για κάτι που λείπει.

1234
01:13:02,562 --> 01:13:04,257
Και αυτό που μου είπες.

1235
01:13:05,231 --> 01:13:06,220
Janie,

1236
01:13:12,405 --> 01:13:15,533
δεν ήταν αλήθεια
τι σου είπε
σκοτώνω τον πατέρα σου.

1237
01:13:19,212 --> 01:13:20,702
Ήταν, υπολοχαγός;

1238
01:13:23,149 --> 01:13:25,447
Είπες ψέματα για αυτό,
δεν το έκανες;

1239
01:13:28,154 --> 01:13:29,917
Πες της
δεν ήταν αλήθεια.

1240
01:13:31,491 --> 01:13:33,482
Πες της.

1241
01:13:33,960 --> 01:13:35,655
Ήταν όλα τέτοια
πριν από πολύ καιρό.

1242
01:13:35,728 --> 01:13:37,992
Δεν μπορούσε να έχει σημασία
σε κανέναν πια.

1243
01:13:39,899 --> 01:13:40,991
Μόνο στην Τζάνι.

1244
01:13:43,670 --> 01:13:44,830
Ναι, κυρία.

1245
01:13:46,239 --> 01:13:47,228
Δεν ήταν αλήθεια.

1246
01:13:48,842 --> 01:13:50,469
Είπα ψέματα για αυτό.

1247
01:13:55,215 --> 01:13:58,480
Δεν θα χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε
οι κασέτες ως αποδεικτικά στοιχεία,
Υπολοχαγός.

1248
01:14:01,454 --> 01:14:02,853
Ναι, κυρία.

1249
01:14:24,944 --> 01:14:26,036
Υπολοχαγός,

1250
01:14:29,115 --> 01:14:30,514
μπορώ να σου πάρω το χέρι;

1251
01:14:35,688 --> 01:14:37,087
Είναι χαρά μου,
Δεσποινίς Λίτον.